出都留别倪司成鸿宝二首 其一

明 · 何吾驺

译文

当行飞雪冻寒侵,是夕把君诗细吟。

行路时飞雪漫天寒气侵人,这天晚上把你的诗细细吟咏。

若为泰交增赤泪,如追携手发孤心。

若是太平之交反而增添赤诚之泪,如追寻携手之情激发孤独之心。

浮云千古何须恨,多垒四郊谁独深。

千古浮云何须怨恨,四郊多壁垒,谁独感触更深。

路出芦沟还好月,待看天上起凝阴。

路过芦沟桥尚有好月,且看天上是否升起凝重的阴云。

赏析

题解
此诗为出都留别倪司成鸿宝二首其一而作。以留别为线,写离别之痛与忧国之深。先写当行飞雪冻寒侵、是夕把君诗细吟,以飞雪吟诗写出都之夜;次写若为泰交增赤泪、如追携手发孤心,以泰交携手写知己之情;再写浮云千古何须恨、多垒四郊谁独深,以浮云多垒写世事之忧;终写路出芦沟还好月、待看天上起凝阴,以芦沟月凝阴写前途之望与忧。

逐句解读
「当行飞雪冻寒侵,是夕把君诗细吟」——写出都之夜。当行飞雪冻寒侵,是夕把君诗细吟。飞雪冻寒写出都飞雪寒冻,把君诗细吟写夜持友人诗细吟。

「若为泰交增赤泪,如追携手发孤心」——写知己之情。若为泰交增赤泪,如追携手发孤心。泰交用泰交之典写通达之交,增赤泪写增赤诚之泪,如追携手写如追携手之谊,发孤心写发孤忠之心。

「浮云千古何须恨,多垒四郊谁独深」——写世事之忧。浮云千古何须恨,多垒四郊谁独深。浮云千古写浮云蔽日千古何须恨,多垒四郊用四郊多垒之典写四方多忧谁独深忧。

「路出芦沟还好月,待看天上起凝阴」——以前途之望与忧作结。路出芦沟还好月,待看天上起凝阴。芦沟写出都之路,还好月写尚有好月,待看天上起凝阴写待看天上起凝阴之兆。

艺术手法
一、寒与暖交织:飞雪冻寒之冷与把诗吟咏之暖交织。二、浮与深对照:浮云之浮与多垒之深对照。三、以阴作结:起凝阴,以凝阴之忧收束留别之痛。

总体评价
此诗留别倪鸿宝其一,由飞雪吟诗而写出都之夜,由泰交携手而转知己之情,由浮云多垒而转世事之忧,终以芦沟凝阴作结,寒与暖交织,浮与深对照,以阴作结,深得留别诗之忠愤深沉。

相关诗词