出都留别倪司成鸿宝二首 其二

明 · 何吾驺

译文

快为归去痛相离,不语看君可那思。士亦有心宁好爵,时方酣意遂幽期。孤弦流水馀三弄,绝壁高山有一枝。努力圣朝容洗耳,赤松何用访芝眉。

归去之快反而更痛心于离别,默默看着你怎能不思念。士人也有心志难道只求好爵位,正当酣畅之时便遂了幽隐之期。孤弦流水尚余三弄之曲,绝壁高山之上还有一枝之栖。在圣朝努力尚可容你洗耳隐居,何必去寻访赤松子的仙踪眉目。

赏析

题解
此诗为出都留别倪司成鸿宝二首其二而作。续写留别,写归隐之志与用世之期。先写快为归去痛相离、不语看君可那思,以归去相离写离别之痛;次写士亦有心宁好爵、时方酣意遂幽期,以好爵幽期写仕途与归隐之择;再写孤弦流水馀三弄、绝壁高山有一枝,以流水高山写知音之稀;终写努力圣朝容洗耳、赤松何用访芝眉,以洗耳赤松写出仕与归隐之矛盾。

逐句解读
「快为归去痛相离,不语看君可那思」——写离别之痛。快为归去痛相离,不语看君可那思。快为归去写快意归去,痛相离写痛于相离,不语看君写默默看君,可那思写奈何之思。

「士亦有心宁好爵,时方酣意遂幽期」——写仕途与归隐之择。士亦有心宁好爵,时方酣意遂幽期。宁好爵写宁可好爵,时方酣意写时方酣畅之意,遂幽期写遂了幽隐之期。

「孤弦流水馀三弄,绝壁高山有一枝」——写知音之稀。孤弦流水馀三弄,绝壁高山有一枝。流水三弄用伯牙流水之典写知音之曲,绝壁高山有一枝写绝壁之上尚有一枝。

「努力圣朝容洗耳,赤松何用访芝眉」——以出仕与归隐之矛盾作结。努力圣朝容洗耳,赤松何用访芝眉。圣朝容洗耳用许由洗耳之典写圣朝容我洗耳归隐,赤松用赤松子之典写何须访赤松仙踪,芝眉写仙人眉目。

艺术手法
一、快与痛交织:快意归去与痛于相离交织。二、爵与期对照:好爵与幽期对照。三、以矛盾作结:圣朝洗耳与赤松芝眉,以出仕归隐之矛盾收束全篇。

总体评价
此诗留别倪鸿宝其二,由归去相离而写离别之痛,由好爵幽期而转仕途与归隐之择,由流水高山而转知音之稀,终以洗耳赤松作结,快与痛交织,爵与期对照,以矛盾作结,深得留别诗之深沉矛盾。

相关诗词