初冬同诸子载酒白云洞五首 其一

明 · 何吾驺

译文

幽兴泠然似子猷

清幽的兴致如王子猷那般洒脱

还同飞雪满扁舟

又如飞雪洒满了一叶扁舟

直疑海蜃珍珠箔

简直怀疑是海市蜃楼般的珍珠帘幕

未逊仙家白玉楼

丝毫不逊色于仙家的白玉楼阁

霢霢常悬呼雨鹜

细雨蒙蒙时常听见呼雨的鹜鸟

霏霏肯听唤晴鸠

雨雪霏霏之际哪肯听从唤晴的斑鸠

不知深谷为陵日

不知沧海桑田深谷变为山陵之日

此地将无到十洲

此地怕不就成了传说中的十洲仙境

赏析

题解
此诗何吾驺初冬同诸子载酒白云洞五首其一而作。以白云洞为线,写洞之景与仙游之想。先写幽兴泠然似子猷、还同飞雪满扁舟,以子猷飞雪写幽兴之清;次写直疑海蜃珍珠箔、未逊仙家白玉楼,以海蜃白玉写洞之仙;终写霢霢常悬呼雨鹜、霏霏肯听唤晴鸠、不知深谷为陵日、此地将无到十洲,以十洲写仙游之想。

逐句解读
「幽兴泠然似子猷,还同飞雪满扁舟」——写幽兴子猷之清。幽兴泠然似子猷,还同飞雪满扁舟。幽兴泠然写然之泠兴幽,似子猷用王子猷雪夜访戴之典写猷之子似,还同飞雪写雪之飞同还,满扁舟写舟之扁满。

「直疑海蜃珍珠箔,未逊仙家白玉楼」——写海蜃白玉之仙。直疑海蜃珍珠箔,未逊仙家白玉楼。海蜃珍珠写珠之珍蜃海疑直,箔写帘箔,未逊仙家写家之仙逊未,白玉楼用白玉楼之典写楼之玉白。

「霢霢常悬呼雨鹜,霏霏肯听唤晴鸠」——写雨鹜晴鸠之趣。霢霢常悬呼雨鹜,霏霏肯听唤晴鸠。霢霢常悬写悬之常霢霢,呼雨鹜写鹜之雨呼,霏霏肯听写听之肯霏霏,唤晴鸠写鸠之晴唤。

「不知深谷为陵日,此地将无到十洲」——以十洲作结。不知深谷为陵日,此地将无到十洲。深谷为陵用沧海桑田之典写陵之为谷深,此地将无写到无将地此,十洲用十洲之典写洲之十。

艺术手法
一、以典写清:子猷访戴、飞雪扁舟,以典写幽兴之清。二、以仙写洞:海蜃珍珠、白玉楼,以仙写洞之仙。三、以洲作结:此地将无到十洲,以十洲收束仙游之想。

总体评价
此诗白云洞其一,由幽兴子猷而写飞雪扁舟之清,由海蜃珍珠而转白玉楼之仙,由雨鹜晴鸠而转霢霏霏霏之趣,由深谷为陵而转十洲之想,以典写清,以仙写洞,以洲作结,深得白云洞诗之清仙趣洲。

相关诗词