陈愈章李伯襄从兄襄武过予兄弟村庄二首

明 · 何吾驺

译文

九日田居饮,林园爽气生。

重阳节在田舍中饮酒,林园之间清爽之气顿生。

松风常雨色,溪水自秋声。

松林间的风仿佛常带雨意,溪水自然发出秋声潺潺。

开识花能笑,鸣知鸟有情。

花开便知花也能欢笑,鸟鸣便知鸟儿也多情。

晚陪容唱和,钟磬远来清。

傍晚陪伴宾客吟诗唱和,远处传来的钟磬之声清越悠扬。

诸公行自酌,童子坐持觞。

诸位先生自行斟酒畅饮,童子坐在一旁捧着酒杯侍候。

水声惊犬吠,雾气簇花香。

流水之声惊动了犬吠,薄雾笼罩簇拥着花香。

青山连暮霭,绿水荡斜阳。

青山与暮霭相连,绿水荡漾着斜阳的倒影。

何以酬隹咏,蒹葭一夜霜。

拿什么来酬答各位的佳诗妙咏,唯有蒹葭上一夜的清霜。

赏析

题解
此诗何吾驺陈愈章李伯襄从兄襄武过予兄弟村庄二首而作。以过庄为线,写田居之景与宾主之乐。前首写九日田居饮、林园爽气、松风溪水、花笑鸟情、晚陪唱和、钟磬远清,以景写田居之清;后首写诸公自酌、童子持觞、水声犬吠、雾气花香、青山暮霭、绿水斜阳、蒹葭夜霜,以乐写宾主之欢。

逐句解读
「九日田居饮,林园爽气生」——写九日田饮。九日田居饮酒,林园爽气顿生。九日写节之重,田居写居之田,爽气写气之清。

「松风常雨色,溪水自秋声」——写松风溪水。松风常带雨色,溪水自作秋声。松风写风之松,雨色写色之雨,溪水秋声写水之秋。

「开识花能笑,鸣知鸟有情」——写花笑鸟情。开识花能笑,鸣知鸟有情。花笑写花之开如笑,鸟情写鸟之鸣有情。

「晚陪容唱和,钟磬远来清」——写晚陪唱和。晚陪容唱和,钟磬远来清。唱和写和之乐,钟磬写声之清。

「诸公行自酌,童子坐持觞」——写诸公自酌与童子持觞。诸公行自酌酒,童子坐持酒觞。自酌写酌之自,持觞写侍之勤。

「水声惊犬吠,雾气簇花香」——写水声犬吠与雾气花香。水声惊犬吠,雾气簇花香。犬吠写声之惊,花香写气之香。

「青山连暮霭,绿水荡斜阳」——写青山暮霭与绿水斜阳。青山连暮霭,绿水荡斜阳。暮霭写霭之暮,斜阳写阳之斜。

「何以酬隹咏,蒹葭一夜霜」——以蒹葭霜作结。何以酬佳咏,蒹葭一夜凝霜。蒹葭用蒹葭之典写思之远,夜霜写霜之寒。

艺术手法
一、以清写居:爽气生、松风溪水、钟磬远清,以清写田居。二、以趣写景:花能笑、鸟有情,以趣写景之生。三、以远作结:蒹葭夜霜,以远收束宾主之欢。

总体评价
此诗过庄田居,由九日饮而写松风溪水,由花笑鸟情而转晚陪唱和,由诸公自酌而转水声花香,由青山绿水而转蒹葭夜霜,以清写居,以趣写景,以远作结,深得过庄诗之清远闲适。

相关诗词