陈秋涛宗伯云淙书院杂咏四首 其三 馀箫阁

明 · 何吾驺

译文

达人后万物,妙音取其馀。

达观之人将万物置于身后,美妙的音乐取其馀韵。

异心造灵景,架阁临清渠。

匠心独运营造灵妙之景,架起阁楼临近清澈的水渠。

开窗凉飒飒,万籁相笙竽。

推开窗户凉风飒飒,万物的声响如同笙竽齐奏。

孰为黄钟鼓,孰随洞箫嘘。

哪些是黄钟大鼓之声,哪些跟随洞箫而嘘响。

每每闻一声,怨慕动斯须。

每每听到一声箫音,幽怨仰慕之情便在瞬间涌动。

风雨关长叹,馀情曷告予。

风雨关山引发长叹,馀下的情思向谁倾诉。

为想凤皇至,遐哉追皇虞。

想象凤凰降临,多么遥远啊追慕上古帝王虞舜。

赏析

题解
此诗何吾驺陈秋涛宗伯云淙书院杂咏四首其三馀箫阁而作。以馀箫阁为线,写阁中之音与馀情之远。先写达人后万物、妙音取其馀、异心灵景、架阁清渠,以阁写音之馀;次写开窗凉飒、万籁笙竽、黄钟鼓、洞箫嘘,以阁写籁之多;再写每闻一声、怨慕斯须、风雨长叹、馀情曷告,以阁写情之怨;终写凤凰至、追皇虞,以阁写音之远。

逐句解读
「达人后万物,妙音取其馀」——写达人后物与妙音取馀。达人后万物,妙音取其馀。达人写人之达,后万物写物之后,妙音写音之妙,取其馀写馀之取。

「异心造灵景,架阁临清渠」——写异心灵景与架阁清渠。异心造灵景,架阁临清渠。异心写心之异,灵景写景之灵,架阁写阁之架,清渠写渠之清。

「开窗凉飒飒,万籁相笙竽」——写开窗凉飒与万籁笙竽。开窗凉飒飒,万籁相笙竽。凉飒飒写飒之凉,万籁写籁之万,笙竽写竽之笙。

「孰为黄钟鼓,孰随洞箫嘘」——写黄钟鼓与洞箫嘘。孰为黄钟鼓,孰随洞箫嘘。黄钟鼓写鼓之黄钟,洞箫嘘写嘘之洞箫。

「每每闻一声,怨慕动斯须」——写每闻一声与怨慕斯须。每每闻一声,怨慕动斯须。一声写声之一,怨慕写慕之怨,动斯须写须之斯。

「风雨关长叹,馀情曷告予」——写风雨长叹与馀情曷告。风雨关长叹,馀情曷告予。长叹写叹之长,馀情写情之馀,曷告予写予之曷告。

「为想凤皇至,遐哉追皇虞」——以皇虞作结。为想凤皇至,遐哉追皇虞。凤皇至写至之凤,遐哉写哉之遐,追皇虞用舜作箫韶凤凰来仪之典写虞之皇。

艺术手法
一、以音写阁:万籁笙竽、黄钟洞箫、凤凰来仪,以音写阁之妙。二、以怨写情:怨慕斯须、馀情曷告,以怨写情之深。三、以远作结:追皇虞,以远收束馀箫之音。

总体评价
此诗馀箫阁,由达人妙音而写架阁清渠,由万籁笙竽而转黄钟洞箫,由怨慕斯须而转馀情曷告,由凤凰至而转追皇虞,以音写阁,以怨写情,以远作结,深得杂咏诗之音妙情远。

相关诗词