丙午公车北上二首

明 · 何吾驺

译文

慷慨出门去,辞亲独北征。

慷慨激昂地踏出家门,辞别亲人独自北上赶考。

朔风生别思,飞鸟送寒声。

北风吹起离别的思绪,飞鸟传来凄寒的鸣声。

岂少斑衣恋,翻怜禄养情。

难道缺少彩衣娱亲的眷恋,反而更加珍惜出仕奉养双亲之情。

淩云如见问,何日是归程。

若有人凌云般问起,何日才是归乡之程。

何以慰离别,宁亲有老兄。

用什么来慰藉离别之苦,奉养双亲有老兄在家。

居能承菽水,出可事公卿。

居家能承奉菽水之欢,出仕可侍奉公卿之朝。

偃仰蛟龙卧,凄寒独雁鸣。

或卧或起如蛟龙蛰伏,凄寒中如孤雁哀鸣。

夜来灯影淡,如在一堂行。

夜来灯影暗淡,仿佛一家人仍在一起行走。

赏析

题解
此诗何吾驺丙午公车北上二首而作。以北上为线,写辞亲远征之别与离乡之思。前首写慷慨出门、辞亲北征、朔风别思、飞鸟寒声、斑衣禄养、淩云归程,以别写征之苦;后首写慰别宁亲、承菽事公、蛟龙独雁、灯影一堂,以思写别之深。

逐句解读
「慷慨出门去,辞亲独北征」——写慷慨北征。慷慨出门而去,辞别双亲独北征。慷慨写出之壮,辞亲写别之痛。

「朔风生别思,飞鸟送寒声」——写朔风别思与飞鸟寒声。朔风生别思,飞鸟送寒声。朔风写风之寒,别思写思之别,飞鸟寒声写声之悲。

「岂少斑衣恋,翻怜禄养情」——写斑衣与禄养。岂少斑衣之恋,翻怜禄养之情。斑衣用老莱子斑衣之典写孝之恋,禄养写养之需。

「淩云如见问,何日是归程」——以归程作结。淩云如被见问,何日是归程。淩云写志之高,归程写归之期。

「何以慰离别,宁亲有老兄」——写慰别与宁亲。何以慰离别,宁亲有老兄。宁亲写亲之安,老兄写兄之靠。

「居能承菽水,出可事公卿」——写居出之别。居能承菽水之养,出可事公卿之朝。菽水用菽水承欢之典写居之孝,事公卿写出之仕。

「偃仰蛟龙卧,凄寒独雁鸣」——写蛟龙与独雁。偃仰如蛟龙之卧,凄寒如独雁之鸣。蛟龙写卧之潜,独雁写鸣之孤。

「夜来灯影淡,如在一堂行」——以灯影作结。夜来灯影淡,如在一堂行。灯影淡写灯之暗,如在一堂写思之亲。

艺术手法
一、以壮写别:慷慨出门、淩云见问,以壮写北征。二、以典写孝:斑衣恋、菽水承,以典写孝亲。三、以思作结:灯影淡如一堂行,以思亲收束北征之别。

总体评价
此诗公车北上,由慷慨辞亲而写朔风飞鸟,由斑衣禄养而转淩云归程,由宁亲老兄而转菽水公卿,由蛟龙独雁而转灯影一堂,以壮写别,以典写孝,以思作结,深得北上诗之壮慨思亲。

相关诗词