别利生之琼山学博

明 · 何吾驺

译文

荣公能取适,原宪岂真贫。

荣公能自取安逸,原宪难道真的贫穷。

不见利生四十载,面扶菜色帝城春。

与利生分别四十载不见,面带菜色在帝城春日。

天真有眼予一官,从今气象日日新。

上天有眼赐予一官半职,从今气象日日更新。

虽云苜蓿斋逾冷,锦衣归里谢所亲。

虽说苜蓿之斋更加清冷,锦衣还乡拜谢亲友。

星言夙驾五指山,彼中豪杰不可论。

星夜启程驾车奔赴五指山,那里的豪杰不可轻论。

勤勤拂拭门下士,安知当今无仲深。

殷勤拂拭栽培门下之士,怎知当今没有仲深那样的人才。

赏析

题解
此诗何吾驺别利生之琼山学博而作。以送别为线,写利生之贫与取适之志。先写荣公取适、原宪非贫、不见四十载、菜色帝城,以贫写友之深;次写天真有眼予官、气象日新、苜蓿斋冷、锦衣归里,以官写期之新;终写星言夙驾、五指山、豪杰不可论、拂拭门下士、当今无仲深,以别写期之大。

逐句解读
「荣公能取适,原宪岂真贫」——写荣公取适与原宪非贫。荣公能取适,原宪岂真贫。荣公用荣启期之典写适之取,原宪用原宪之典写贫之非真。

「不见利生四十载,面扶菜色帝城春」——写不见四十载与菜色帝城。不见利生四十载,面扶菜色帝城春。四十载写载之四十,菜色写色之菜,帝城春写春之帝城。

「天真有眼予一官,从今气象日日新」——写天真予官与气象日新。天真有眼予一官,从今气象日日新。天真写真之天,有眼写眼之有,予一官写官之一,气象日新写新之日。

「虽云苜蓿斋逾冷,锦衣归里谢所亲」——写苜蓿斋冷与锦衣归里。虽云苜蓿斋逾冷,锦衣归里谢所亲。苜蓿用苜蓿盘之典写官之清,锦衣写衣之锦,谢所亲写亲之谢。

「星言夙驾五指山,彼中豪杰不可论」——写夙驾五指与豪杰不论。星言夙驾五指山,彼中豪杰不可论。星言夙驾用诗经星言夙驾之典写行之早,五指山写山之名,豪杰不论写论之不。

「勤勤拂拭门下士,安知当今无仲深」——以仲深作结。勤勤拂拭门下士,安知当今无仲深。拂拭门下士写士之拂,安知写知之安,仲深用仲深之典写才之期。

艺术手法
一、以贫写友:荣公取适、原宪非贫、菜色帝城,以贫写友之深。二、以典写官:苜蓿盘、星言夙驾,以典写官之清与行之早。三、以期作结:安知无仲深,以期收束送别之望。

总体评价
此诗别利生之琼山,由荣公原宪而写菜色帝城,由天真予官而转苜蓿锦衣,由星言夙驾而转豪杰不论,由拂拭门下而转安知仲深,以贫写友,以典写官,以期作结,深得送别诗之贫期深远。

相关诗词