别父母北上

明 · 何吾驺

译文

父母生儿迟,教儿苦不早。

父母生我已晚,教导我也恨不早。

儿既下帷久,晨昏亦草草。

我既然闭门苦读已久,晨昏定省也颇为草草。

数载名不成,父母年已老。

数年功名未成,父母已经年迈。

一朝歌鹿鸣,少申罔极报。

一旦鹿鸣宴上高歌,稍微报答无穷之恩。

宁知倏忽离,门外长安道。

谁知转眼就要离别,门外便是通往长安的大道。

回首望高堂,牵衣泪盈抱。

回首望向高堂父母,牵衣不舍泪满怀抱。

赏析

题解
此诗何吾驺别父母北上面作。以别亲为线,写生养之恩与离别之痛。先写父母生迟、教儿不早、下帷久、晨昏草草,以教写养之苦;次写数载名不成、父母年已老,以名写年之催;终写一朝鹿鸣、少申罔极报、倏忽离、长安道、回首望高堂、牵衣泪盈抱,以别写离之痛。

逐句解读
「父母生儿迟,教儿苦不早」——写生迟与教不早。父母生儿迟,教儿苦不早。生迟写迟之生,教苦不早写早之不教苦。

「儿既下帷久,晨昏亦草草」——写下帷久与晨昏草草。儿既下帷久,晨昏亦草草。下帷用董仲舒下帷读书之典写读之久,晨昏草草写草之晨昏,定省不周。

「数载名不成,父母年已老」——写名不成与年已老。数载名不成,父母年已老。名不成写不成之名,年已老写老之年。

「一朝歌鹿鸣,少申罔极报」——写鹿鸣与罔极报。一朝歌鹿鸣,少申罔极报。鹿鸣用诗经鹿鸣宴之典写登科之喜,罔极报用诗经罔极之恩之典写恩之报少申。

「宁知倏忽离,门外长安道」——写倏忽离与长安道。宁知倏忽离,门外长安道。倏忽离写离之倏忽,长安道写道之长安。

「回首望高堂,牵衣泪盈抱」——以泪盈抱作结。回首望高堂,牵衣泪盈抱。回首望写望之回,高堂写堂之高,牵衣写衣之牵,泪盈抱写抱之泪盈。

艺术手法
一、以苦写养:生迟教不早、晨昏草草,以苦写养育之恩。二、以典写恩:鹿鸣、罔极,以典写亲恩之深。三、以泪作结:牵衣泪盈抱,以泪收束别亲之痛。

总体评价
此诗别父母北上,由生迟教不早而写下帷草草,由名不成而转年已老,由鹿鸣罔极而转倏忽离,由长安道而转牵衣泪盈,以苦写养,以典写恩,以泪作结,深得别亲诗之恩深痛切。

相关诗词