八月十四夜同诸子酌荔枝湾暴雨

明 · 何吾驺

译文

青沙白石雨翻盘

青沙白石之间,暴雨倾盆如翻盘倒下

浊酒香莼挹露漙

饮着浊酒吃着香莼,舀起丰沛的露水

素魄岂知人尽望

明月哪里知道人人都在仰望

啼乌不觉夜逾寒

啼叫的乌鸦不觉夜色越发寒冷

檐前斗影悬泉落

屋檐前光影如斗,瀑布悬挂而下

天外星槎倚汉残

天外星河中的仙槎倚靠着残缺的银河

君自不妨明月引

你尽可不妨跟随明月前行

关山四望岂胜弹

但四望关山重重,岂能承受离愁的弹拨

赏析

题解
此诗何吾驺八月十四夜同诸子酌荔枝湾暴雨而作。以暴雨酌酒为线,写暴雨之景与望月之思。先写青沙白石雨翻盘、浊酒香莼挹露漙,以暴雨香莼写酌酒之景;次写素魄岂知人尽望、啼乌不觉夜逾寒,以素魄啼乌写望月之思;终写檐前斗影悬泉落、天外星槎倚汉残、君自不妨明月引、关山四望岂胜弹,以关山四望写望月之深。

逐句解读
「青沙白石雨翻盘,浊酒香莼挹露漙」——写暴雨香莼之景。青沙白石雨翻盘,浊酒香莼挹露漙。青沙白石写石之白沙青,雨翻盘写盘之翻雨,浊酒香莼写莼之香酒浊,挹露漙写漙之露挹。

「素魄岂知人尽望,啼乌不觉夜逾寒」——写素魄啼乌之思。素魄岂知人尽望,啼乌不觉夜逾寒。素魄岂知写知之岂魄素,人尽望写望之尽人,啼乌不觉写觉之不乌啼,夜逾寒写寒之逾夜。

「檐前斗影悬泉落,天外星槎倚汉残」——写斗影星槎之景。檐前斗影悬泉落,天外星槎倚汉残。檐前斗影写影之斗前檐,悬泉落写落之泉悬,天外星槎用浮槎之典写槎之星外天,倚汉残写残之汉倚。

「君自不妨明月引,关山四望岂胜弹」——以关山作结。君自不妨明月引,关山四望岂胜弹。君自不妨写妨之不自君,明月引写引之月明,关山四望写望之四山关,岂胜弹写弹之胜岂。

艺术手法
一、以暴写望:暴雨翻盘与素魄人望交织。二、以景写深:斗影悬泉、星槎倚汉,以景写望月之深。三、以山作结:关山四望岂胜弹,以关山收束望月之深。

总体评价
此诗暴雨酌酒,由青沙白石而写浊酒香莼之景,由素魄人望而转啼乌夜寒之思,由斗影悬泉而转星槎倚汉之景,由明月引而转关山四望之深,以暴写望,以景写深,以山作结,深得酌酒诗之暴望深山。

相关诗词