爱菊行二章 其一

明 · 何吾驺

译文

我闻素心人,东篱爱种菊。

我听说心地纯洁之人,喜爱在东篱边种菊花。

花白似莲衣,花黄似粟玉。

白色的菊花像莲花的衣瓣,黄色的菊花像粟粒般的玉石。

花紫照青牛,花红然若木。

紫色的菊花辉映着青牛,红色的菊花如同若木般燃烧。

殊姿异巾履,奇葩纷伦族。

各种菊花的姿态各异如同不同巾帽鞋履,奇异的品种纷纷成族。

坐对富百官,开轩交福禄。

坐对着菊花如同面对百官般富有,打开窗户仿佛福禄交加。

曰此日精华,不受樊篱局。

人们说这是秋日的精华,不受樊篱的拘束局限。

朝来一花开,欣然召閒足。

早晨一朵菊花开放,便欣然招呼闲暇之人前来欣赏。

赏析

题解
此诗何吾驺爱菊行二章其一首而作。以爱菊为线,写素心人之菊品与菊之不受樊篱。先写素心人东篱种菊、花白似莲、花黄似粟、花紫照青牛、花红然若木,以色写菊之异;次写殊姿巾履、奇葩伦族、坐对百官、开轩福禄,以姿写菊之富;终写日精华、不受樊篱、朝来一花开、欣然召閒足,以开写菊之不受。

逐句解读
「我闻素心人,东篱爱种菊」——写素心人东篱种菊。我闻素心人,东篱爱种菊。素心写心之素,东篱用陶渊明东篱之典写篱之东,种菊写菊之种。

「花白似莲衣,花黄似粟玉」——写花白似莲与花黄似粟。花白似莲衣,花黄似粟玉。花白似莲写白之如莲,花黄似粟写黄之如粟玉。

「花紫照青牛,花红然若木」——写花紫青牛与花红若木。花紫照青牛,花红然若木。花紫写紫之花,照青牛用老子骑青牛之典写牛之青,花红写红之花,然若木用若木之典写木之若。

「殊姿异巾履,奇葩纷伦族」——写殊姿巾履与奇葩伦族。殊姿异巾履,奇葩纷伦族。殊姿写姿之殊,异巾履写履之异巾,奇葩写葩之奇,纷伦族写族之纷伦。

「坐对富百官,开轩交福禄」——写坐对百官与开轩福禄。坐对富百官,开轩交福禄。富百官写官之富百,开轩写轩之开,交福禄写禄之福交。

「曰此日精华,不受樊篱局」——写日精华与不受樊篱。曰此日精华,不受樊篱局。日精华写华之日精,不受樊篱写篱之不受,局写局之樊篱。

「朝来一花开,欣然召閒足」——以召閒足作结。朝来一花开,欣然召閒足。朝来写来之朝,一花开写开之一花,欣然写然之欣,召閒足写足之閒召。

艺术手法
一、以色写菊:白似莲、黄似粟、紫照青牛、红然若木,以色写菊之殊。二、以典写菊:东篱、青牛、若木,以典写菊之古。三、以开作结:一花开、不受樊篱,以开写菊之不受拘束。

总体评价
此诗爱菊行,由素心东篱而写花色殊异,由殊姿奇葩而转坐对百官,由日精华而转不受樊篱,以色写菊,以典写菊,以开作结,深得爱菊诗之品高不受。

相关诗词