追挽王户部

明 · 何瑭

译文

马鬣西风吹野蒿,

西风吹过坟头,吹动了野地里的蒿草,

襄城南望梦魂劳。

我向襄城以南遥望,梦魂也为之辛劳。

趋尘不及瞻犀表,

奔走追随却来不及亲眼瞻仰您的尊容,

继踵空怜识凤毛。

追随您的足迹也只能空自怜惜地仰慕您后人的风采。

玄武挂冠头正黑,

在玄武湖畔辞官归隐时头发还正乌黑,

青云倚剑志犹高。

虽退居却仍然倚剑望青云,志向依然高远。

是谁写入巢由传,

是谁将您写进了隐士巢由的传记,

不说勋名在户曹。

却不提您在户部所建立的功勋名望。

赏析

题解
此诗挽友人。马鬣西风吹野蒿襄城南望梦魂劳,趋尘不及瞻犀表继踵空怜识凤毛。玄武挂冠头正黑青云倚剑志犹高,末以是谁写入巢由传不说勋名在户曹写友人实有勋名却被当作隐士。

逐句解读
「马鬣西风吹野蒿,襄城南望梦魂劳」——马鬣般的风吹动着野外蒿草,襄城南望梦魂劳苦。

「趋尘不及瞻犀表,继踵空怜识凤毛」——趋尘来不及瞻仰犀表,继踵空怜认识凤毛。

「玄武挂冠头正黑,青云倚剑志犹高」——玄武门挂冠之时头发正黑,青云之上倚剑壮志犹高。

「是谁写入巢由传,不说勋名在户曹」——是谁把他写入巢由的传记,不说勋名在户曹之中。

艺术手法
马鬣西风、野蒿写墓地之荒凉。趋尘不及、继踵空怜写追随之不及。玄武挂冠写辞官之早。青云倚剑写壮志犹在。末以巢由传与户曹勋名对比,写友人实为功名之人却被当作隐士记传的不平。

总体评价
此诗挽友人,以壮志与隐名之矛盾写友人之不平,格调悲慨。

相关诗词