元旦次蒲汀韵二首

明 · 何瑭

译文

身事怜衰白,羁栖感岁年。

感叹自身事业已衰颓白头,客居他乡更感慨岁月的流逝。

云霞占晓日,花柳媚晴川。

云霞映照着晓日初升,花柳在晴朗的江边妩媚动人。

家远书难得,鸿归信欲传。

家乡遥远书信难得寄到,大雁归去想托它传递音信。

高台频极目,风景故依然。

频频登上高台极目远望,故乡的风景依然如旧。

风物开新岁,关山念远游。

新年的风物开启新的一岁,身处关山之间思念远方的游历。

慈闱三载别,宦邸一身留。

与慈母已分别三年,宦居官邸只剩一人独留。

诗酒聊乘兴,烟花岂解愁。

吟诗饮酒姑且乘兴消遣,烟柳繁花怎能化解愁绪。

目穷飞鸟外,魂断仲宣楼。

目光穷尽到飞鸟之外,魂销肠断在仲宣楼上。

赏析

题解
此诗元旦次蒲汀韵二首,写元旦之感慨。第一首写岁暮思乡,第二首写新年忆远。两首皆以羁旅之愁为主。

逐句解读
「身事怜衰白,羁栖感岁年」——身事自怜衰白,羁栖感叹岁年。

「云霞占晓日,花柳媚晴川」——云霞占晓日之辉,花柳媚于晴川。

「家远书难得,鸿归信欲传」——家远书信难得,鸿归音信欲传。

「高台频极目,风景故依然」——高台频频极目远望,风景故然依然。

「风物开新岁,关山念远游」——风物开启新岁,关山思念远游。

「慈闱三载别,宦邸一身留」——慈闱三载之别,宦邸一身独留。

「诗酒聊乘兴,烟花岂解愁」——诗酒聊以乘兴,烟花岂能解愁。

「目穷飞鸟外,魂断仲宣楼」——目穷飞鸟之外,魂断于仲宣楼。

艺术手法
「慈闱三载别,宦邸一身留」以三载与一身对比,写离别之久与独处之孤。

「目穷飞鸟外,魂断仲宣楼」用王粲登楼之典,写思乡之深。

总体评价
此诗元旦感怀,「目穷飞鸟外,魂断仲宣楼」为佳句。全诗写羁旅思乡,情真意切。

相关诗词