入院言志

明 · 何瑭

译文

幽邃隔尘境,峥嵘邻帝居。

幽深邃密隔绝了尘世之境,峥嵘高耸邻近皇帝的居所。

庭槐郁青翠,窗竹荫扶疏。

庭院中的槐树郁郁青翠,窗外的竹子荫蔽扶疏。

剪绯花傍槛,漱玉泉绕除。

修剪的红花依傍着栏杆,漱玉泉环绕着台阶流淌。

眷惟翰苑清,奚翅夏屋渠。

顾念翰林院的清雅,何止如同大屋一般深广。

简拔幸见收,进修敢云徐。

被简选拔擢有幸收录,进德修业怎敢说可以迟缓?

趋隅咨问频,对床切磋胥。

在角落频繁地向人请益咨询,对床切磋学问互相帮助。

蒐玄翻五经,考古研六书。

搜求玄妙之理翻阅五经,考证古事研究六书文字。

绮丽戒浮薄,淳朴返古初。

以绮丽为戒而摒弃浮薄之风,回归淳朴的古人之初。

圣贤果何人,追逐畴止予。

圣贤究竟是什么样的人,追随他们的岂止我一个?

惜哉岁华晚,日月催居诸。

可惜岁月已经晚了,日月如梭催人老去。

邈矣吾道大,沧海连归墟。

我的道多么遥远博大,如同沧海连接着归墟。

仰瞻际乾盖,俯视蟠坤舆。

仰望天际穹窿之盖,俯视盘踞的大地。

一得遽自满,何异井底鱼。

一点收获就急忙自满起来,与井底之鱼有什么区别?

风高鹤梦惊,天空鹏翮舒。

风高之处仙鹤从梦中惊醒,广阔天空大鹏展翅翱翔。

行藏有矩范,禄位惭素虚。

出处行止都有规矩法度,禄位之高惭愧于才德一向空虚。

去去王屋山,翘首承明庐。

走向王屋山去,翘首远望承明庐。

赏析

题解

此诗为入院言志之作,记述诗人进入翰林院后的志向与自勉。诗中由入院之景写到进修之志,由学术追求写到人生格局,表达了一个青年学者以圣贤自期、不敢懈怠的决心。

逐句解读

「幽邃隔尘境,峥嵘邻帝居」——幽深遥远隔绝尘世,峥嵘高耸邻近帝居。

「庭槐郁青翠,窗竹荫扶疏」——庭中槐树郁郁青翠,窗外竹影荫蔽扶疏。

「剪绯花傍槛,漱玉泉绕除」——修剪的红花傍着栏杆,漱玉泉环绕着台阶。

「眷惟翰苑清,奚翅夏屋渠」——顾念翰林院之清雅,何止如大屋般深广。

「简拔幸见收,进修敢云徐」——被简选拔幸得收录,进德修业怎敢说迟缓?

「趋隅咨问频,对床切磋胥」——在角落频繁地咨询请益,对床切磋学问。

「蒐玄翻五经,考古研六书」——搜求玄理翻阅五经,考证古事研究六书。

「绮丽戒浮薄,淳朴返古初」——以绮丽为戒而摒弃浮薄,回归淳朴的古初之风。

「圣贤果何人,追逐畴止予」——圣贤究竟是什么样的人,追随他们的岂止我一人?

「惜哉岁华晚,日月催居诸」——可惜年华已晚,日月催人老去。

「邈矣吾道大,沧海连归墟」——我的道多么遥远博大,如沧海连着归墟。

「仰瞻际乾盖,俯视蟠坤舆」——仰望天穹之盖,俯视盘踞的大地。

「一得遽自满,何异井底鱼」——一点收获就自满,与井底之鱼有何区别?

「风高鹤梦惊,天空鹏翮舒」——风高之处鹤梦惊醒,天空之中大鹏展翅。

「行藏有矩范,禄位惭素虚」——出处行止有规矩法度,禄位之高惭愧于才德之虚。

「去去王屋山,翘首承明庐」——走向王屋山,翘首望向承明庐。

艺术手法

此诗以入院为线,由景入志,层次井然。

"庭槐郁青翠,窗竹荫扶疏"以清雅之景写翰苑之清,"蒐玄翻五经,考古研六书"以具体的学术实践写进修之勤。

"一得遽自满,何异井底鱼"以井鱼之喻警醒自满之害,"风高鹤梦惊,天空鹏翮舒"以鹤鹏之象写远大之志。末句"翘首承明庐"以仰望之态收束,表达对朝廷知遇之恩的感念。

总体评价

此诗以入院言志为题,将学术追求与人生格局融为一体。诗中既有对翰苑清雅的描写,又有对进修不懈的自勉,格调端庄而志向远大,在言志诗中兼具写实与理想的深度。

相关诗词