鹤舟

明 · 何瑭

译文

君家有鹤舟,泛泛江中流。

你家有一只鹤舟,在江中流水上泛泛漂荡。

停桡丹凤山,鼓枻紫麟洲。

停桨于丹凤山下,划桨经过紫麟洲。

欲济沈溺人,撑到凤池头。

想要济度沉溺水中的苦难之人,撑船一直到凤池之头。

世事不可意,归棹难久留。

世事不如人意,归去的船难以久留。

我家有虚舟,飘飘河内浮。

我家有一只虚舟,在河中飘飘浮荡。

东风亦漂荡,邂逅暂夷犹。

东风也在漂荡吹拂,偶然相遇只是暂时停留。

常恐波浪生,命与蛟龙谋。

常常担心风浪突然生起,性命只能与蛟龙相谋。

子去我所羡,我留君不忧。

你远去是我所羡慕的,我留下你不必为我担忧。

解缆未忍别,题诗记绸缪。

解开缆绳时还不忍分别,题诗记下我们深密的情意。

再会未可必,相忆商声讴。

再次相会不一定能实现,只能在商声悲歌中相互怀念。

赏析

题解

此诗为鹤舟之作,以鹤舟与虚舟为喻,抒写两位友人的不同人生选择与深厚情谊。鹤舟远行如鹤,虚舟飘荡如萍,二人虽有不同际遇,却惺惺相惜,离別之际题诗留念。

逐句解读

「君家有鹤舟,泛泛江中流」——你家有鹤舟一叶,在江流中泛泛漂荡。

「停桡丹凤山,鼓枻紫麟洲」——停桨于丹凤山前,划桨行至紫麟洲。

「欲济沈溺人,撑到凤池头」——想要济度沉溺之人,撑到凤池之头。

「世事不可意,归棹难久留」——世事不如人意,归舟难以久留。

「我家有虚舟,飘飘河内浮」——我家有虚舟一叶,在河中飘飘浮荡。

「东风亦漂荡,邂逅暂夷犹」——东风也在漂荡,偶然相遇暂时停留。

「常恐波浪生,命与蛟龙谋」——常恐风浪突起,性命与蛟龙相谋。

「子去我所羡,我留君不忧」——你远行是我所羡慕的,我留下你不必担忧。

「解缆未忍别,题诗记绸缪」——解缆之际不忍分别,题诗记下这深密的情意。

「再会未可必,相忆商声讴」——再会之期不可必得,只能在商声悲歌中相忆。

艺术手法

此诗以双舟为喻,鹤舟与虚舟对照鲜明。

"鹤舟"以鹤之高洁喻远行之志,"虚舟"用庄子虚舟之喻写随遇而安。

"欲济沈溺人"以济世之志写鹤舟之行,"常恐波浪生"以忧惧之心写虚舟之危。

"子去我所羡,我留君不忧"以互相宽慰写友情之深,末句"相忆商声讴"以商声悲调收束,离愁浓重。

总体评价

此诗以鹤舟与虚舟为双重意象,写出了两位友人不同的人生际遇与深厚的友情。诗中将物象与人生对照,离别之情真挚动人,在赠别诗中兼具象征意味与情感深度。

相关诗词