和郭杏东除夜韵二首

明 · 何瑭

译文

除夜围儿女,高堂隔老亲。

除夕夜儿女们环绕在身边,而高堂上的老父母却远隔他乡。

本无经世策,空作去乡人。

本来就没有经世济民的策略,白白做了离乡背井的游子。

勋业看吾友,蹉跎叹此身。

功业只能看朋友们去建树,蹉跎岁月只能叹息自己的身体。

家山并仕路,来往自嫌频。

家乡和仕途之间,来回奔波自己也嫌走得太频繁。

岁序如流水,滔滔不肯休。

岁月的更替如同流水一般,滔滔不绝不肯停歇。

青灯相对坐,浊酒暂扳留。

青灯之下相对而坐,喝杯浊酒暂时留住这岁末时光。

身世将安适,才疏拙自谋。

身世将要到哪里安身,才疏学浅只能自己谋划拙计。

梅花开雪里,笑尔不知愁。

梅花开在白雪之中,笑你不知道什么是愁苦。

赏析

题解

此诗为和郭杏东除夜韵二首,写除夕之夜的思乡之情与岁月之感。前首以家国两端写游子之苦,后首以流水之喻写时光之速,在除夜的特殊时刻抒发了对仕途蹉跎的感慨。

逐句解读

「除夜围儿女,高堂隔老亲」——除夕夜被儿女环绕,而高堂之上的老亲却远隔他乡。

「本无经世策,空作去乡人」——本来没有经世济民的策略,白白做了离乡背井之人。

「勋业看吾友,蹉跎叹此身」——功业只能看友人的成就,蹉跎岁月只能叹息此身。

「家山并仕路,来往自嫌频」——家山与仕途之间,来回奔波自己也嫌太过频繁。

「岁序如流水,滔滔不肯休」——岁月更替如流水般,滔滔不绝不肯停歇。

「青灯相对坐,浊酒暂扳留」——青灯之下相对而坐,浊酒暂时留住这岁末时光。

「身世将安适,才疏拙自谋」——身世将往何处安适,才疏学浅只能自谋拙计。

「梅花开雪里,笑尔不知愁」——梅花开在雪中,笑你不知愁苦。

艺术手法

两首诗分别从空间与时间两个维度展开。前首"高堂隔老亲"以空间之隔写思亲之痛,"勋业看吾友"以友人成就反衬自身蹉跎。后首"岁序如流水"以时间之速写岁月无情,"梅花开雪里,笑尔不知愁"以梅花之傲写达观之态,自嘲中含自慰。

总体评价

此二首除夜诗以思乡蹉跎与时光流逝为主题,在岁末的特殊时刻抒发了游子的愁思与自嘲。诗风质朴真挚,不事雕饰,在除夜诗中别具淡然之韵。

相关诗词