楚昭王图

明 · 何瑭

译文

阖闾甲戈中宵起,雷鼓喧轰震千里。

阖闾的兵甲在半夜起事,战鼓如雷声震千里。

桔槔火照楚王宫,仓皇逃避浮江水。

桔槔上的火光照亮了楚王宫殿,楚王仓皇逃命渡过江水。

中流风起生白波,鼋鼍出没蛟龙多。

江心风起白浪翻涌,鼋鼍出没蛟龙众多。

小船重载惧沈溺,君王泪下双滂沱。

小船载重太深唯恐沉没,君王泪如雨下滂沱不止。

王弟王妃并王子,疏者下船谁可使。

王弟、王妃和王子都在船上,关系疏远的让他们下船谁能忍心使唤。

君王手扯介弟衣,储宫相逐慈闱死。

君王亲手拉着弟弟的衣裳,太子追随母后一同溺水而死。

嗟嗟薄俗不堪陈,兄弟何如妻子亲。

可叹薄俗不堪言说,兄弟之情竟不如妻儿亲近。

忽见画图惊往事,小诗吟罢倍伤神。

忽然看见这幅画作惊动了往日旧事,吟罢小诗更加伤神。

赏析

题解
此诗楚昭王图,题楚昭王之画图。楚昭王时吴破楚,昭王出奔。诗写吴兵攻楚、昭王仓皇出逃、风浪中舍亲保弟之事,感叹兄弟不如妻子亲。以阖闾甲戈中宵起写吴兵夜袭,以仓皇逃避浮江水写出逃之急,以王弟王妃并王子疏者下船谁可使写取舍之难,以君王手扯介弟衣储宫相逐慈闱死写舍妻保弟之悲,以忽见画图惊往事小诗吟罢倍伤神作结写观图之感。

逐句解读
「阖闾甲戈中宵起,雷鼓喧轰震千里」——阖闾甲戈中宵而起,雷鼓喧轰震动千里。

「桔槔火照楚王宫,仓皇逃避浮江水」——桔槔之火照耀楚王宫,仓皇逃避浮于江水。

「中流风起生白波,鼋鼍出没蛟龙多」——中流风起生出白波,鼋鼍出没蛟龙众多。

「小船重载惧沈溺,君王泪下双滂沱」——小船重载恐惧沉溺,君王泪下双泪滂沱。

「王弟王妃并王子,疏者下船谁可使」——王弟王妃并王子,疏者下船谁可使唤。

「君王手扯介弟衣,储宫相逐慈闱死」——君王手扯介弟之衣,太子相逐慈母而死。

「嗟嗟薄俗不堪陈,兄弟何如妻子亲」——嗟嗟薄俗不堪陈述,兄弟何如妻子之亲。

「忽见画图惊往事,小诗吟罢倍伤神」——忽见画图惊动往事,小诗吟罢倍加伤神。

艺术手法
「小船重载惧沈溺,君王泪下双滂沱」以小船重载写危殆,以泪下滂沱写悲痛,情真意切。

「君王手扯介弟衣,储宫相逐慈闱死」以手扯衣、相逐死写舍妻保弟之抉择,极其沉痛。

总体评价
此诗题楚昭王图,「君王泪下双滂沱」为佳句。全诗写亡国之痛与骨肉之悲,沉痛深切。

相关诗词