终慕堂

明 · 何乔新

译文

瞻彼堂前,维椿郁郁。

望见堂前那棵椿树,枝叶繁茂郁郁葱葱。

念我父兮,心焉如割。

思念我的父亲啊,心痛得如同刀割一般。

瞻彼堂北,维谖靡靡。

望见堂北那些萱草,柔弱低垂地生长着。

念我母兮,潸焉出涕。

思念我的母亲啊,不知不觉泪流满面。

椿兮谖兮,载荣载落。

椿树和萱草啊,一年年繁茂又凋零。

父兮母兮,逝不可作。

父亲和母亲啊,已经逝去永不可能复生了。

岂无尊酒,为谁酌之。

难道没有美酒,可是为谁来斟酌呢。

岂无钟鼓,为谁乐之。

难道没有钟鼓之乐,可是为谁来欢乐呢。

日居月诸,迅逾川流。

太阳和月亮啊,流逝之快超过了河水奔流。

顾怀罔极,我思悠悠。

回思父母的恩德无穷无尽,我的思念绵绵不绝。

朝风飘飘,庭树萧萧。

晨风飘飘吹拂,庭院中的树木萧萧作响。

我思我亲,中心翘翘。

我思念我的双亲,心中焦虑不安。

夕风烈烈,庭树揭揭。

晚风猛烈地吹,庭树高耸摇动。

我思我亲,中心惙惙。

我思念我的双亲,心中忧愁不安。

维古有圣,终身慕而。

古时有圣人舜,终身思念父母。

永言孝思,殆其庶而。

永远保持孝顺的思念,大概也差不多接近圣人了。

九天苍苍,九原茫茫。

九天高远苍苍,九泉之下茫茫无际。

我生有尽,我思曷忘。

我的生命终有尽头,但对父母的思念怎能忘记。

赏析

题解

《终慕堂》是何乔新为追念亡故父母而作的一首四言诗。

"终慕"即终身思慕之意,取《孟子·万章》"大孝终身慕父母"之意,以名其堂并以为诗题。全诗以四言古体的形式,直抒丧亲之痛与无尽的思念,语言古朴沉痛,情感真挚深沉,风格近于《诗经》中的哀歌。

逐句解读

「瞻彼堂前,维椿郁郁」:望见堂前那棵椿树,枝叶繁茂郁郁葱葱。椿树喻父亲,典出《庄子》"上古有大椿者"。

「念我父兮,心焉如割」:思念我的父亲啊,心痛得如同刀割一般。

「瞻彼堂北,维谖靡靡」:望见堂北那些萱草,柔弱低垂。萱草喻母亲,古人以北堂为母亲居处,种萱草以忘忧。

「念我母兮,潸焉出涕」:思念我的母亲啊,不知不觉泪流满面。

「椿兮谖兮,载荣载落」:椿树和萱草啊,一年年繁茂又凋零。草木有荣枯而父母不可复得。

「父兮母兮,逝不可作」:父亲和母亲啊,已经逝去永不可能复生了。"作"即起、复活。

「岂无尊酒,为谁酌之」:难道没有美酒,可是为谁来斟酌呢?子欲养而亲不待。

「岂无钟鼓,为谁乐之」:难道没有钟鼓之乐,可是为谁来欢乐呢?

「日居月诸,迅逾川流」:太阳和月亮啊,流逝迅速超过河水奔流。"居""诸"为语气词。

「顾怀罔极,我思悠悠」:回思父母的恩德无穷无尽,我的思念绵绵不绝。

"罔极"即无尽。

「朝风飘飘,庭树萧萧」:晨风飘飘吹拂,庭院中的树木萧萧作响。以秋景渲染悲情。

「我思我亲,中心翘翘」:我思念我的双亲,心中焦虑不安。

"翘翘"形容心绪不宁。

「夕风烈烈,庭树揭揭」:晚风猛烈地吹,庭树高耸摇动。

"揭揭"形容树高耸貌。

「我思我亲,中心惙惙」:我思念我的双亲,心中忧愁不安。

"惙惙"形容忧愁貌。

「维古有圣,终身慕而」:古时有圣人(舜),终身思念父母。典出《孟子》"大孝终身慕父母"。

「永言孝思,殆其庶而」:永远保持孝顺的思念,大概也差不多接近圣人了。"庶"即差不多。

「九天苍苍,九原茫茫」:九天高远苍苍,九泉之下茫茫。天地广阔而父母长眠地下。

「我生有尽,我思曷忘」:我的生命终有尽头,但对父母的思念怎能忘记。

艺术手法

全诗采用四言古体,句式简练整饬,节奏沉稳肃穆,与哀悼的主题相得益彰。比兴手法贯穿始终,以椿树喻父、萱草喻母,是中国古典诗词中最经典的父母意象。重章叠句的运用增强了抒情力度,"念我父兮""念我母兮"、"我思我亲"等反复出现,形成回环往复的音乐美感。情景交融手法精妙,"朝风飘飘,庭树萧萧""夕风烈烈,庭树揭揭"以风雨草木烘托哀思。对比反衬也很深刻,"载荣载落"的草木与"逝不可作"的亲人形成生死对比,"岂无尊酒""岂无钟鼓"的物质丰盛与"为谁酌之""为谁乐之"的精神空虚形成反衬。

总体评价

何乔新此诗以四言古体追思亡亲,情感沉痛真挚,语言古朴典雅,直追《诗经》风骨。全诗以"思"字为主线,从睹物思人写到生死永隔,从朝暮思念写到终身不渝,层次分明,感情递进。尤其"我生有尽,我思曷忘"结语,以有限之生命对无限之思念,将孝子之情推向极致。诗中既有对父母养育之恩的追怀,也有"大孝终身慕父母"的伦理自觉,充分体现了儒家孝道文化的深厚内涵,是明代四言哀辞中的佳作。

相关诗词