终慕楼

明 · 何乔新

译文

日没旦复出,花落春再开。

太阳落山之后到了清晨还会再升起来,花朵凋谢之后到了春天还会再开放。

哀哀父与母,一去不复回。

哀痛啊我的父亲和母亲,你们一旦离去就再也不会回来了。

思亲不可见,登楼寄遐瞩。

思念双亲却再也无法见到你们,只好登上高楼远远眺望寄托思念之情。

西风吹庭树,徬徨动心曲。

西风吹动着庭院中的树木,我徬徨徘徊之间内心深处的悲伤被触动。

楼前有慈乌,哑哑啼晨霜。

楼前有知恩反哺的慈乌鸟,在清晨满是寒霜的时候哑哑地啼叫着。

我亲独何之,感我泪沾裳。

我的双亲究竟独自去了哪里呢,这感触让我泪水沾湿了衣裳。

楼外有飞云,悠悠覆亲舍。

楼外有飘飞的云彩,悠悠荡荡地覆盖在父母生前居住的房屋上空。

我亲独何之,感我泪如泻。

我的双亲究竟独自去了哪里呢,这感触让我泪水如同倾泻一般流淌。

岂无祠与墓,岁时荐蘋藻。

难道没有祠堂和坟墓吗,年时节庆我也会献上蘋草和藻菜作为祭品。

虽云祭时丰,不似养时好。

虽然说祭祀的时候供品也算丰厚,终究比不上生前在身边奉养时那样美好。

海深犹可竭,山高或可夷。

大海虽然幽深或许还有枯竭的一天,高山虽然险峻或许也有被夷平的时候。

我生虽有尽,我思无穷时。

我的生命虽然终究会有尽头,但我对父母的思念却是永无穷尽的时候。

原文:

赏析

题解

《终慕楼》是何乔新悼念父母的一首五言古诗。

"终慕"取自《孟子》"大孝终身慕父母"之意,楼名即寄托了诗人对父母终身不变的思念。全诗以朴素真挚的语言,抒发了父母逝去后无法再见的深沉悲痛。诗人建楼寄思,登楼远眺,触景生情,将丧亲之痛抒发得淋漓尽致,读来令人动容。

逐句解读

「日没旦复出,花落春再开。」太阳落下早晨还会再次升起,花朵凋落春天还会再次绽放。

「哀哀父与母,一去不复回。」哀哀悲伤啊父亲和母亲,一旦离去就永远不再回来。

「思亲不可见,登楼寄遐瞩。」思念父母却无法再见到,登上高楼寄托远望的目光。

「西风吹庭树,徬徨动心曲。」西风吹拂着庭院中的树木,徬徨徘徊间触动了内心的悲伤。

「楼前有慈乌,哑哑啼晨霜。」楼前有慈孝的乌鸦,在清晨的霜寒中哑哑啼叫。

「我亲独何之,感我泪沾裳。」我的双亲究竟去了何方呢,感慨之下泪水沾湿了衣裳。

「楼外有飞云,悠悠覆亲舍。」楼外有飘飞的云彩,悠悠荡荡地覆盖着父母生前的居舍。

「我亲独何之,感我泪如泻。」我的双亲究竟去了何方呢,感慨之下泪水如同倾泻一般。

「岂无祠与墓,岁时荐蘋藻。」难道没有祠堂和坟墓吗,逢年过节也会献上蘋藻祭品。

「虽云祭时丰,不似养时好。」虽然说祭祀时也算丰厚,却不如生前奉养时那般美好。

「海深犹可竭,山高或可夷。」大海虽然深广还有枯竭的可能,高山虽然险峻或许也能被夷平。

「我生虽有尽,我思无穷时。」我的生命虽然终有尽头,但我对父母的思念却是无穷无尽的。

艺术手法

全诗以比兴开篇,以"日没复出"、"花落再开"的自然规律反衬父母逝去不可复返的残酷,形成强烈的反衬效果,将丧亲之痛在一开篇就推向高潮。诗人善用重复递进的手法——"我亲独何之"出现两次,分别由"慈乌啼霜"和"飞云覆舍"引出,一写听觉触动,一写视觉引发,层层深入地表达了思亲之痛。对比手法的运用也很精妙:"日没复出"与"一去不回"对比,"祭时丰"与"养时好"对比,"海深可竭、山高可夷"与"我思无穷"对比,每一重对比都加深了悲剧的力度。诗中还化用了《孟子》"大孝终身慕父母"和《诗经》"哀哀父母,生我劬劳"的典故,以经典语境增强诗歌的文化底蕴。全篇语言质朴无华,不事雕琢,却字字血泪,是真情至性的自然流露。

总体评价

这是一首至情至性的悼亲诗,以最朴素的语言写出了最深沉的哀思。诗人没有使用华丽的辞藻或复杂的技巧,而是以真情实感打动人心。

"我生虽有尽,我思无穷时"作为全诗的收束,以有尽对无穷,将孝子思念父母的永恒之情升华到了哲学的高度。全诗结构谨严,从自然比兴到登楼寄思,从触景伤情到生死感悟,层次递进而浑然一体。慈乌、飞云等意象的选择既自然贴切又意蕴丰富,充分体现了中国古典诗歌"以物寄情"的优良传统,堪为明代孝思诗的代表作。

相关诗词