游叠山亭和自立佥宪韵

明 · 何乔新

译文

玄云郁四塞,白日奄西沦。

黑云浓密地笼罩四方,白日忽然向西沉没。

边马忽飞渡,长江犹平津。

元军的战马忽然飞渡而过,长江竟如同平坦的渡口。

先生起南服,夙昔味道真。

先生在南方起兵抗敌,平素就潜心体味大道的真谛。

援戈挽颓景,力竭心徒勤。

举戈想要挽救将落的残阳,力量耗尽心力只是徒然。

六龙既浮海,单骑乃来闽。

宋朝皇帝既已浮海南逃,先生单人独骑来到闽地。

间关豺虎场,号恸霜霰晨。

在豺虎横行的险境中辗转,在霜霰弥漫的清晨号哭痛恸。

宁知造物者,全节付斯人。

怎知造物者将保全节操的使命,托付给了此人。

北辕竟不屈,九死等一尘。

被押北去终究不屈不挠,九死只等同于一粒微尘。

高节何所拟,闽山碧嶙峋。

高尚的节操用什么来比拟,如同闽山的碧色嶙峋耸立。

嗟哉师夔辈,乃甘异域臣。

可叹那留梦炎师夔之辈,竟甘心去做异族统治下的降臣。

浮荣今何如,庭草秋复春。

他们那浮华的荣禄如今怎样了,只有庭院的草秋去春来自在生长。

赏析

题解
此诗为明代何乔新所作《游叠山亭和自立佥宪韵》,写谒谢叠山祠之感。诗先写玄云郁四塞白日奄西沦边马忽飞渡长江犹平津——写宋末危亡之势。次写先生起南服夙昔味道真援戈挽颓景力竭心徒勤六龙既浮海单骑乃来闽间关豺虎场号恸霜霰晨——写谢叠山抗元之艰。再写宁知造物者全节付斯人北辕竟不屈九死等一尘——写全节不屈。末写高节何所拟闽山碧嶙峋嗟哉师夔辈乃甘异域臣浮荣今何如庭草秋复春——写高节与降臣之比。全诗以谒祠写谢叠山之忠节与降臣之讽刺,格调沉郁而壮烈。

逐句解读
「玄云郁四塞,白日奄西沦。」黑云郁积四方,白日忽然西沉——写宋末危亡。

「边马忽飞渡,长江犹平津。」边马忽然飞渡,长江竟如同平地渡口——写元兵南侵。

「先生起南服,夙昔味道真。」先生起于南方,平素品味道之真——写谢叠山之起。

「援戈挽颓景,力竭心徒勤。」援戈挽回落日之景,力竭心只徒然勤勉——写抗元之艰。

「六龙既浮海,单骑乃来闽。」六龙既已浮海而去,单骑乃来到闽地——写宋亡之痛。

「间关豺虎场,号恸霜霰晨。」在豺虎场中历尽艰险,在霜霰之晨号哭痛恸——写流离之苦。

「宁知造物者,全节付斯人。」怎知造物者,将全节之事托付给此人——写天意之存。

「北辕竟不屈,九死等一尘。」北去竟然不屈,九死等同于一尘——写全节不屈。

「高节何所拟,闽山碧嶙峋。」高节用什么来比拟,闽山的碧色嶙峋——写高节如山。

「嗟哉师夔辈,乃甘异域臣。」嗟叹那师夔之辈,竟甘愿做异域之臣——写降臣之讽。

「浮荣今何如,庭草秋复春。」浮荣如今怎么样,庭草秋去春又来——写浮荣之虚。

艺术手法
全诗以谢叠山之忠节与降臣之讽刺为核心。北辕竟不屈九死等一尘以九死等一尘写全节不屈,高节何所拟闽山碧嶙峋以闽山碧嶙峋写高节如山,嗟哉师夔辈乃甘异域臣浮荣今何如庭草秋复春以降臣异域臣浮荣庭草秋复春写降臣之讽与浮荣之虚。

总体评价
此诗以谒祠写谢叠山之忠节与降臣之讽刺,北辕竟不屈九死等一尘是全诗最壮之句——以九死等一尘写全节不屈。嗟哉师夔辈乃甘异域臣浮荣今何如庭草秋复春以降臣异域臣写降臣之讽,何乔新以谒祠写忠节,格调沉郁而壮烈。

相关诗词