谒李忠定公祠

明 · 何乔新

译文

孤狐升御座,黑?翳炎精。

孤狐登上了御座,黑云遮蔽了太阳的光辉。

北骑忽南下,长驱无坚城。

北方骑兵忽然南下,长驱直入没有坚固的城池可以阻挡。

庙堂无远略,金币但乞盟。

朝廷没有深远的谋略,只是用金银财帛乞求和议。

我公抱忠愤,抗疏请亲征。

我公怀着忠义愤慨,上疏抗争请求皇上亲征。

内选环卫士,外招勤王兵。

对内选拔禁卫军士,对外招募勤王的义兵。

北人闻褫魄,逡巡为徙营。

北人闻风丧胆,徘徊不前不得不迁移营帐。

群邪互挤排,不顾皇穹倾。

一群奸邪小人互相排挤忠臣,不顾天朝即将倾覆。

公谋既不用,彼势益凭陵。

公的谋略既然不被采用,敌方的势力就更加肆虐侵凌。

青城驾不返,哀恨徒嚘嘤。

青城被掳御驾不返,哀痛遗恨只有徒然悲泣。

建炎初嗣统,起公秉钧衡。

建炎初年新君继位,起用公来执掌朝政。

拳拳复三镇,汲汲返汴京。

恳切地要收复三镇,急切地想要返回汴京。

慷慨陈十策,炳焉如日星。

慷慨激昂地陈述十条策略,光辉灿烂如同日月星辰。

国势稍张皇,彼众咸震惊。

国势稍有振作壮大,敌众都为之震惊。

汪黄苦相忌,投荒复南行。

汪伯彦黄潜善苦苦地忌恨排挤,公被流放荒远再次南行。

敌主据宸极,神龙幽边庭。

敌人占据帝位,神龙般的君主被囚禁在边远之地。

公辕不复北,河洛战血腥。

公的车驾再也不能北还,河洛之间战火血腥弥漫。

皇天不慭遗,骑箕上青冥。

皇天不肯遗留这位贤臣,公骑着箕星升上苍天。

此邦公故里,遗庙俨仪刑。

这里是公的故乡,遗留下来的庙宇庄严肃穆如公之仪容。

神游三百祀,英气凛如生。

神灵游历已过三百年,英勇气概依然凛然如生。

升堂展拜谒,溪毛荐芳馨。

登堂展拜谒见,用溪中水草献上芳香的祭品。

思公不可见,頫仰清泪零。

思念公却再也无法相见,低头仰首间清泪零落。

赏析

题解
此为何乔新谒李纲祠之作,以长篇歌行歌颂李纲的忠义与不遇。诗中先写"孤狐升御座,黑翳炎精"的靖康之变,再写"我公抱忠愤,抗疏请亲征"的李纲主战,继而写"群邪互挤排,不顾皇穹倾"的奸邪挤排,又写"建炎初嗣统,起公秉钧衡"的建炎起用,最后以"思公不可见,俯仰清泪零"的谒祠收束。风格沉郁悲壮,有文天祥正气歌之遗韵。

逐句解读
「孤狐升御座,黑翳炎精」至「金币但乞盟」:孤狐升了御座,黑气翳蔽炎精,北骑忽然南下,长驱没有坚城,庙堂没有远略,金币只知乞盟。

「我公抱忠愤,抗疏请亲征」至「逡巡为徙营」:我公怀抱忠愤,抗疏请求亲征,内选环卫之士,外招勤王之兵,北人闻之褫魄,逡巡为之徙营。

「群邪互挤排,不顾皇穹倾」至「彼势益凭陵」:群邪互相挤排,不顾皇穹倾覆,公谋既不用,彼势更加凭陵。

「青城驾不返,哀恨徒嚘嘤」至「汲汲返汴京」:青城之驾不复返,哀恨徒然嚘嘤,建炎初年嗣统,起公秉执钧衡,拳拳复三镇,汲汲返汴京。

「慷慨陈十策,炳焉如日星」至「彼众咸震惊」:慷慨陈十策,炳焉如日星,国势稍稍张皇,彼众咸皆震惊。

「汪黄苦相忌,投荒复南行」至「河洛战血腥」:汪黄苦相忌妒,投荒又复南行,敌主据于宸极,神龙幽于边庭,公辕不复北向,河洛战血腥。

「皇天不慭遗,骑箕上青冥」至「溪毛荐芳馨」:皇天不慭遗,骑箕上于青冥,此邦公之故里,遗庙俨然仪刑,神游三百祀,英气凛然如生,升堂展拜谒,溪毛荐芳馨。

「思公不可见,俯仰清泪零」:思公不可再见,俯仰清泪零落。

相关诗词