武宁关书事
明 · 何乔新
译文
奉诏远行边,双旌拂锦鞯。
奉皇帝诏命远行巡视边防,两面旗帜飘拂过锦缎装饰的马鞍。
阵依鱼丽法,谋用豹韬篇。
布阵依照鱼丽阵的古法,谋略取自豹韬兵书的篇章。
草满蜚狐塞,沙填饮马泉。
荒草长满了蜚狐要塞,黄沙掩埋了饮马的泉眼。
功成何所愿,遗像画凌烟。
功业成就后还有什么心愿呢?只希望画像能悬挂在凌烟阁中。
晓度黄花岭,轻裘冒薄寒。
清晨翻越黄花岭,穿着轻便裘衣冒着微微寒意。
笳声惊宿鸟,旗影走长蚖。
胡笳声惊飞了栖息的鸟儿,旗帜的影子像长蛇一般摇曳游走。
孤戍烽初暝,阴崖雪未乾。
孤零零的烽火台在暮色初降时点燃烽火,背阴山崖上的积雪还没有干透。
何当擒颉利,奏凯拜金銮。
什么时候才能擒获颉利可汗,凯旋回朝在金銮殿上拜见天子呢?
群峰环拱处,巀嵲峙关城。
群山环绕拱卫的地方,高耸峻拔的山峰上矗立着关城。
北近戎王垒,南连汉骑营。
北面靠近北方部族首领的营垒,南面连接着汉军骑兵的驻地。
风高悬旆裂,雪暗冻鼙鸣。
狂风猛烈把悬挂的旗帜吹得开裂,昏暗的风雪中仿佛冻僵的战鼓也在低鸣。
试数防边将,谁如李北平。
试着数一数历朝防守边疆的将领,有谁比得上曾任北平太守的李广将军呢?
鸟道萦孤嶂,潼函未足多。
只有飞鸟才能通过的险路盘绕着孤峰,就算是潼关和函谷关也不算什么了。
马肥秋出猎,士饱夜闻歌。
战马肥壮在秋天出去围猎操练,士兵们吃饱后在夜间听到歌声。
杀气浮朱戟,寒光晃玉珂。
肃杀之气浮现在朱红色的戟刃之上,冰冷的光芒在玉制马饰上晃动闪烁。
先声闻漠北,塞骑自投戈。
军威的先声已经传到漠北腹地,边塞的敌骑自然弃兵投降。
赏析
题解
《武宁关书事》是何乔新奉诏巡视边防时所作的一组五言律诗,共四首。武宁关为明代北方边塞要隘,诗人以亲历者身份记录了边关行军的壮阔场面与防务见闻。组诗从出征写起,依次描绘关城险要、边塞苦寒以及军威震慑,格调雄浑刚健,体现了明代士大夫关心边防、渴望建功立业的精神面貌。
逐句解读
其一:「奉诏远行边,双旌拂锦鞯。」奉皇帝诏命远行巡边,双旌飘拂拂过锦缎马鞍。
「阵依鱼丽法,谋用豹韬篇。」阵法依循鱼丽之阵的古法,军事谋略取用豹韬兵书之篇。
「草满蜚狐塞,沙填饮马泉。」荒草长满了蜚狐要塞,飞沙掩填了饮马泉水。
「功成何所愿,遗像画凌烟。」功成之后还有什么心愿?唯愿遗像能画入凌烟阁中。
其二:「晓度黄花岭,轻裘冒薄寒。」拂晓翻越黄花岭,穿着轻裘冒着微寒。
「笳声惊宿鸟,旗影走长蚖。」胡笳声惊飞了栖息的鸟雀,旗帜的影子如长蛇般游动。
「孤戍烽初暝,阴崖雪未乾。」孤寂的戍楼烽火刚刚在暮色中点燃,背阴的山崖上积雪尚未干透。
「何当擒颉利,奏凯拜金銮。」何时才能生擒颉利可汗,凯旋归来在金銮殿拜见天子。
其三:「群峰环拱处,巀嵲峙关城。」群峰环绕拱卫之处,高峻的山峰上屹立着关城。
「北近戎王垒,南连汉骑营。」北面邻近戎王的营垒,南面连接着汉家骑兵的营地。
「风高悬旆裂,雪暗冻鼙鸣。」高风吹裂了悬挂的旗帜,昏暗的大雪中冻僵的战鼓似乎也在鸣响。
「试数防边将,谁如李北平。」试着数一数历代防边的将领,谁能比得上李广将军(曾任北平太守)。
其四:「鸟道萦孤嶂,潼函未足多。」鸟道盘绕着孤峰峭壁,即使是潼关函谷关也不足称奇。
「马肥秋出猎,士饱夜闻歌。」战马肥壮秋天出猎习武,士兵们吃饱后夜间听到歌声。
「杀气浮朱戟,寒光晃玉珂。」肃杀之气浮现在红色的戟刃上,寒冷的光芒闪烁在玉制的马珂上。
「先声闻漠北,塞骑自投戈。」军威先声已经传到漠北,塞外的骑兵自然弃戈投降。
艺术手法
组诗善用军事典故来渲染边塞氛围,如"鱼丽阵"出自《左传》,"豹韬"出自《六韬》,"颉利"指突厥可汗(唐太宗擒颉利之事),"李北平"指汉代名将李广,密集的用典使诗意厚重而激昂。视听结合的手法贯穿全篇,如"笳声惊宿鸟"以听觉写边塞之荒凉,"旗影走长蚖"以视觉写行军之壮盛。对比手法的运用也很突出,其四以"杀气浮朱戟"的凌厉与"寒光晃玉珂"的华美形成对照,衬托出军威之盛。整体语言风格刚健雄劲,四首诗从出征、关城、地势到军威层层推进,结构严密而有气势。
总体评价
何乔新此组诗是明代边塞诗中的佳作,继承了唐代边塞诗雄浑豪迈的传统,又融入了明代士大夫以文臣巡视边防的实际体验。诗人不以边塞之苦为悲,而以建功立业为志,格调昂扬奋发。四首诗视角各有侧重又浑然一体,从行军写到关城,从历史名将写到现实军威,笔力遒劲,情怀壮阔,充分体现了诗人经世致用的抱负与忧国忧边的胸襟。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。