挽段节妇

明 · 何乔新

译文

结发事君子,燕婉期百年。

结发侍奉夫君,期盼百年燕婉之好。

宁知赋命薄,中道失所天。

谁知命薄,中途失去了所天。

应门既无童,负郭靡有田。

应门既无童仆,负郭也没有田地。

呱呱儿在褓,讵敢觊成全。

呱呱啼哭的幼儿在襁褓之中,怎敢奢望成全。

岁晏衣未制,午过突无烟。

岁末衣服还未制好,过了中午灶突无烟。

蹇修倏来顾,巧语何便便。

媒人忽然来访,巧言何等便便。

谓言柏舟诗,宁胜凯风篇。

说什么柏舟守节之诗,哪里胜过凯风劝嫁之篇。

殉节空自苦,饥寒竟谁怜。

殉节只是白白自苦,饥寒终究有谁怜惜。

妇闻气填膺,几欲奋其拳。

节妇听了气满胸膛,几乎要挥起拳头。

妾心虽匪石,比石似更坚。

我的心虽不是石头,比石头似乎更加坚定。

贞松挺寒翠,忍使柔蔓缠。

贞松挺立在寒翠之中,怎忍让柔蔓缠绕。

蹇脩惭且走,舌缩词莫宣。

媒人惭愧而走,舌头收缩说不出话来。

苦节益自励,之死矢靡愆。

苦节更加自我勉励,至死发誓绝无过愆。

梧桐秋月冷,照我影娟娟。

梧桐秋月清冷,照着我孤独的身影。

岂无忘忧草,对之不开颜。

岂无忘忧之草,面对它也不能开颜。

天道信靡忒,子壮孙益贤。

天道确实不会有差池,儿子壮健孙子更加贤德。

日月迅如矢,霜华倏盈颠。

日月迅速如箭,霜华忽然满头。

奄忽厌荣养,城南起新阡。

忽然辞世,城南建起新的墓道。

孙今振脩翼,虞廷日蹁跹。

孙子如今振翅高飞,在虞廷中日日蹁跹。

追思重闱志,清泪长潸然。

追思祖母的志向,清泪长流。

不羡双乌绰楔树门前,不羡五花锦诰来日边。

不羡慕门前树立双乌绰楔,不羡慕日边来五花锦诰。

但愿太史纪贞烈,耿耿徽音百世传。

只愿太史记下贞烈之名,耿耿美名百世流传。

赏析

题解
此诗为挽段节妇而作,写一位寡妇终身守节的事迹。诗从丧夫写起,经媒人劝说、严词拒绝、艰苦持家,到子壮孙贤、节妇去世,情节完整。末以"但愿太史纪贞烈"表达希望青史留名的愿望,将个人贞节与史传传统相联系。

逐句解读
「结发事君子,燕婉期百年」——结发侍奉夫君,期盼百年燕婉之好。

「宁知赋命薄,中道失所天」——谁知命薄,中途失去了所天。

「应门既无童,负郭靡有田」——应门既无童仆,负郭也没有田地。

「呱呱儿在褓,讵敢觊成全」——呱呱啼哭的幼儿在襁褓之中,怎敢奢望成全。

「岁晏衣未制,午过突无烟」——岁末衣服还未制好,过了中午灶突无烟。

「蹇修倏来顾,巧语何便便」——媒人忽然来访,巧言何等便便。

「谓言柏舟诗,宁胜凯风篇」——说什么柏舟守节之诗,哪里胜过凯风劝嫁之篇。

「殉节空自苦,饥寒竟谁怜」——殉节只是白白自苦,饥寒终究有谁怜惜。

「妇闻气填膺,几欲奋其拳」——节妇听了气满胸膛,几乎要挥起拳头。

「妾心虽匪石,比石似更坚」——我的心虽不是石头,比石头似乎更加坚定。

「贞松挺寒翠,忍使柔蔓缠」——贞松挺立在寒翠之中,怎忍让柔蔓缠绕。

「蹇脩惭且走,舌缩词莫宣」——媒人惭愧而走,舌头收缩说不出话来。

「苦节益自励,之死矢靡愆」——苦节更加自我勉励,至死发誓绝无过愆。

「梧桐秋月冷,照我影娟娟」——梧桐秋月清冷,照着我孤独的身影。

「岂无忘忧草,对之不开颜」——岂无忘忧之草,面对它也不能开颜。

「天道信靡忒,子壮孙益贤」——天道确实不会有差池,儿子壮健孙子更加贤德。

「日月迅如矢,霜华倏盈颠」——日月迅速如箭,霜华忽然满头。

「奄忽厌荣养,城南起新阡」——忽然辞世,城南建起新的墓道。

「孙今振脩翼,虞廷日蹁跹」——孙子如今振翅高飞,在虞廷中日日蹁跹。

「追思重闱志,清泪长潸然」——追思祖母的志向,清泪长流。

「不羡双乌绰楔树门前,不羡五花锦诰来日边」——不羡慕门前树立双乌绰楔,不羡慕日边来五花锦诰。

「但愿太史纪贞烈,耿耿徽音百世传」——只愿太史记下贞烈之名,耿耿美名百世流传。

艺术手法
全诗以叙事为主,情节完整而细节感人。

「岁晏衣未制,午过突无烟」以衣食之困写生活之艰;

「蹇修巧语」一段以对话形式写媒人的劝说与节妇的怒拒,生动传神。

「妾心虽匪石,比石似更坚」反用「心匪石不可转」之意,说自己的心比石头更坚定,表达更有力。

「贞松挺寒翠,忍使柔蔓缠」以松与蔓的对比写贞与诱的关系,意象鲜明。

「梧桐秋月冷,照我影娟娟」以秋月照影写孤独之美,意境清冷。末以双否定「不羡……不羡……」排比,将官方旌表与太史纪传对比,表达对精神永传的看重胜过物质荣耀。

总体评价
此诗以完整的叙事写节妇一生,从丧夫到守节到去世,细节真实,感情真挚。以媒人劝嫁的对话段最为生动,以「妾心比石更坚」的反用最为有力。末以"太史纪贞烈"的期望超越了对旌表的追求,格调高远。

相关诗词