田家即事效陶彭泽

明 · 何乔新

译文

春至原草绿,驱牛出东堤。

春天到来原野上芳草碧绿,驱赶牛群走出东边堤岸。

野麋避我走,田家向我啼。

野生的麋鹿避开我跑走,田家之鸟对着我鸣叫啼唤。

放牛恣所适,植杖采柔薇。

放任牛群自由行走,插杖于地采摘柔嫩的薇草。

倦来卧松下,松高暑气微。

疲倦了便躺在松树下,松树高大暑气轻微。

俯听流泉聒,仰看浮云飞。

俯身倾听流泉喧哗,抬头观看浮云飞逝。

日暮骑牛还,稚子候柴扉。

日暮时分骑着牛归去,年幼的孩子在柴门前等候。

浊醪聊自慰,相顾情依依。

粗浊的村酒姑且自我慰藉,父子相顾情意绵绵。

但愿长如此,安知慕轻肥。

只愿永远如此生活,哪里懂得羡慕轻裘肥马的富贵。

赏析

题解

此诗题为「田家即事效陶彭泽」,即效仿陶渊明(陶彭泽)风格描写田园生活。何乔新向往陶渊明的田园隐逸之趣,以质朴自然的笔触描绘了一幅春日牧牛图,表达了对田园生活的满足和对功名富贵的淡然。

逐句解读

「春至原草绿,驱牛出东堤」——春天到来原野上芳草碧绿,驱赶着牛群走出东边堤岸。开篇点明时令,勾勒出春日放牧的场景。

「野麋避我走,田家向我啼」——野生的麋鹿避开我跑走,田家之鸟对我鸣啼。以动物反应烘托田园的生机与野趣。

「放牛恣所适,植杖采柔薇」——放任牛群自由行走,将杖插在地上采摘柔嫩的薇草。写出悠闲自在的田园生活。

「倦来卧松下,松高暑气微」——疲倦了便躺在松树下,松树高大暑气轻微。写憩息之适意。

「俯听流泉聒,仰看浮云飞」——俯身倾听流泉的喧哗声,抬头观看浮云飞逝。一俯一仰,写尽闲适之趣。

「日暮骑牛还,稚子候柴扉」——日暮时分骑着牛归去,年幼的孩子在柴门前等候。温馨的家庭画面。

「浊醪聊自慰,相顾情依依」——粗浊的村酒姑且自我慰藉,父子相顾情意绵绵。写天伦之乐。

「但愿长如此,安知慕轻肥」——只愿永远如此生活,哪里懂得羡慕轻裘肥马的富贵生活。

「轻肥」语出《论语》「乘肥马,衣轻裘」。

艺术手法

此诗刻意效仿陶渊明田园诗的风格,语言质朴自然,不事雕琢。全篇以时间为序,从清晨出牧到日暮归家,完整呈现一日田园生活。动词使用尤为精当:「驱」「放」「植」「卧」「俯」「仰」「骑」「候」,构成一幅生动的动态画卷。结尾「安知慕轻肥」直接化用陶渊明「衣沾不足惜,但使愿无违」之意趣,点明主旨。中二联「俯听」「仰看」对仗工整而不板滞,富有野趣。

总体评价

此诗是何乔新学陶的代表作之一,较好地把握了陶诗平淡自然的精髓。虽然没有陶诗那种历经仕途坎坷后的深刻超脱,但诗人对田园生活的真切感受和对功名富贵的清醒态度,仍然使此诗具有动人的力量。全诗意境清新,节奏舒缓,读来如沐春风,令人心旷神怡。

相关诗词