题幼安濯足图

明 · 何乔新

译文

当涂睥睨汉家鼎,江左孙郎恣驰骋。

权臣虎视眈眈觊觎汉朝天下,江东孙氏肆意纵横征战。

茫茫九域战尘飞,洁身东适玄菟境。

辽阔九州大地战火纷飞,他保持自身清白东去玄菟之地。

黄云黯黯炎精昏,避地且复依公孙。

黄云暗淡无光汉朝气数已尽,避乱他乡暂且依附公孙度。

公孙非有兴汉志,俎豆诗书聊共论。

公孙度并没有兴复汉室的志向,不过是和他聊聊礼乐诗书罢了。

谁云此地在东鄙,箕子旧邦风化美。

谁说这地方只是东方边鄙之地?这是箕子的故国,风化淳美。

同游不独邴与王,尚友欲追孤竹子。

同游的不仅是邴原和王烈,更要追慕古贤孤竹子的高风。

猘子猖狂事渐非,扁舟浮海又西归。

狂犬猖獗世事愈发不可,他乘小船渡海又西归故土。

尚愁黄尘涴吾足,褰裳自濯沧浪溪。

还担心黄尘玷污了自己的双脚,提起衣裳亲自在沧浪溪中濯足。

沧浪之水清彻底,更欲枕流洗其耳。

沧浪溪水清澈见底,更想枕着流水洗净耳朵。

水中圉圉疑子鱼,似亦含羞倏惊逝。

水中困顿游动的似乎是子鱼,好像也含羞倏然惊逃而去。

嗟哉子鱼良可羞,昔为吾友今吾仇。

唉,子鱼确实令人羞愧,从前是我的朋友如今却成了仇敌。

何当一请尚方剑,断取头颅掷浊流。

什么时候能请来尚方宝剑,砍下那头颅扔进浑浊的水流中。

赏析

题解
此为何乔新咏管宁之作,歌颂管宁避乱辽东的清高与不仕。诗中先写"当涂睥睨汉家鼎,江左孙郎恣驰骋"的天下大乱,再写"洁身东适玄菟境"的避乱辽东,继而写"公孙非有兴汉志,俎豆诗书聊共论"的辽东讲学,又写"尚愁黄尘涴吾足,褰裳自濯沧浪溪"的濯足沧浪,最后以"嗟哉子鱼良可羞,昔为吾友今吾仇"的斥华歆收束。风格刚直高洁,有陶渊明咏贫士之遗韵。

逐句解读
「当涂睥睨汉家鼎,江左孙郎恣驰骋」至「洁身东适玄菟境」:曹操睥睨汉家之鼎,江左孙郎恣意驰骋,茫茫九域战尘飞,洁身东适玄菟之境。

「黄云黯黯炎精昏,避地且复依公孙」至「尚友欲追孤竹子」:黄云黯黯炎精昏暗,避地且又依凭公孙,公孙并非有兴汉之志,俎豆诗书聊且共论,谁说此地在东鄙,箕子旧邦风化之美,同游不独邴与王,尚友想要追及孤竹子。

「猘子猖狂事渐非,扁舟浮海又西归」至「似亦含羞倏惊逝」:猘子猖狂之事渐非,扁舟浮海又西归,尚愁黄尘涴吾足,褰裳自濯沧浪之溪,沧浪之水清澈到底,更欲枕流洗其耳,水中圉圉疑是子鱼,似也含羞倏然惊逝。

「嗟哉子鱼良可羞,昔为吾友今吾仇」至「断取头颅掷浊流」:嗟哉子鱼实在可羞,昔为吾友今成吾仇,何当一请尚方之剑,断取头颅掷于浊流。

相关诗词