题狮子图
明 · 何乔新
译文
莎溪之域弱水滨,金精下降毓怪珍。
在莎溪与弱水之滨的西域之地,天地间金精之气降临,孕育出奇异珍贵的猛兽。
伟哉狻猊产此地,雄姿猛态夐绝伦。
伟大的狮子就产自这个地方,它雄壮的姿态和凶猛的气势远远超越同类,无与伦比。
双睛睒睒电流赤,劲爪铦牙侔剑戟。
它的双眼闪烁着赤色的光芒如同闪电,强劲的利爪和锋利的牙齿堪比刀剑戈戟。
空山怒吼轰春雷,百兽闻之皆辟易。
它在空旷的山谷中怒吼,声如春雷轰隆炸响,百兽听到后无不惊骇退避。
饥来不食麋鹿群,抟犀拉象如孤㹠。
饥饿时不屑于捕食麋鹿,搏杀犀牛拖拽大象如同对付一只小猪般轻松。
几回饥饮龙门涘,积石半露馀波浑。
好几次在龙门水边畅饮,积石山半露出水面,余波浑浊奔涌。
圣皇端拱位皇极,月竁冰天皆仰德。
圣明的天子端坐于皇极宝座之上,远至月窟冰天之地都仰慕他的恩德。
荒夷得此不敢留,絷以金绳献京国。
荒远之地的夷人得到这头狮子不敢自己留下,用金绳拴住进献到京城。
脩途万里经流沙,群动慑窜不敢哗。
万里长途穿越流沙荒漠,沿途的野兽都慑于狮威逃窜躲藏,不敢发出声息。
尾端尚带昆仑雾,口角仍含葱岭霞。
到达时它的尾巴尖上还带着昆仑山的雾气,嘴边还含着葱岭的云霞。
彤轩文陛丽晴旭,遥望龙颜自驯伏。
在红柱彩阶的宫殿中沐浴着明媚的晨光,它远远望着天子的龙颜便自然驯服俯伏。
低头安尾体态閒,黄毳苍髵绚人目。
它低着头安放好尾巴,神态悠闲自在,黄褐色的绒毛和青灰色的须毛光彩耀目。
皇威远被万国宁,长杨灵囿多祥祯。
皇帝的威德远播四方,天下万国安宁,皇家苑囿之中多有祥瑞呈现。
狮兮狮兮敛鸷猛,长与驺虞作队行。
狮子啊狮子,你收敛了凶猛的本性,从此长久地与象征仁德的驺虞结伴而行。
赏析
题解
此诗为题画之作,所题乃一幅狮子图。诗中以雄健的笔力描绘了狮子的威猛形态、西域进贡的历史场景,以及朝堂之上群臣瞻仰的盛况,借异兽来朝歌颂皇帝威德远被、四海升平的盛世气象。何乔新为明代名臣,此诗虽为咏物题画,实则寓有歌颂朝廷武功与德政的用意。
逐句解读
「莎溪之域弱水滨,金精下降毓怪珍。」开篇交代狮子的产地——莎溪与弱水之滨,那里是西域荒远之地,天地间金精之气降下,孕育出此等奇珍异兽。
「伟哉狻猊产此地,雄姿猛态夐绝伦。」赞叹伟大的狻猊(狮子)诞生于此地,其雄壮的姿态和猛烈的气势远远超越常伦,无与伦比。
「双睛睒睒电流赤,劲爪铦牙侔剑戟。」描绘狮子的眼睛闪烁如赤色闪电,利爪与尖牙堪比刀剑戈戟,形容其凶猛可畏。
「空山怒吼轰春雷,百兽闻之皆辟易。」狮子在空山中怒吼,声如春雷轰鸣,百兽听了无不惊骇退避。
「饥来不食麋鹿群,抟犀拉象如孤㹠。」狮子饥饿时不屑捕食麋鹿,而以搏击犀牛、拖拽大象如孤豚般为猎物,极言其力大无穷。
「几回饥饮龙门涘,积石半露馀波浑。」数次在龙门之滨饮水,积石山下水波浑阔,狮子出没之处水势汹涌。
「圣皇端拱位皇极,月竁冰天皆仰德。」转写圣明皇帝端坐皇极之位,远至月窟冰天之地皆仰慕其德,万方来朝。
「荒夷得此不敢留,絷以金绳献京国。」荒远之地的夷人得到此狮不敢私留,用金绳拴缚进献至京城朝廷。
「脩途万里经流沙,群动慑窜不敢哗。」历经万里长途穿越流沙,途中群兽慑于狮威纷纷窜逃,不敢发出声响。
「尾端尚带昆仑雾,口角仍含葱岭霞。」狮子到达时尾端还带着昆仑山的雾气,口角仍含着葱岭的云霞,形容其来自极远的高寒之地。
「彤轩文陛丽晴旭,遥望龙颜自驯伏。」在红柱彩阶的宫殿中阳光明媚,狮子遥望天子龙颜,自然驯服俯伏,不再桀骜。
「低头安尾体态閒,黄毳苍髵绚人目。」它低头安放尾巴,体态悠闲,黄褐色的绒毛与苍青色的须毛光彩夺目。
「皇威远被万国宁,长杨灵囿多祥祯。」皇帝威德远播,万国安宁,皇家苑囿中多有祥瑞之物。
「狮兮狮兮敛鸷猛,长与驺虞作队行。」狮子啊狮子,收敛了你猛鸷的本性,长久地与象征仁德的驺虞一同前行,寓意猛兽亦被德化。
艺术手法
此诗层次分明,先写产地与形态,再写进贡经过,最后落笔于朝堂驯服,环环相扣。善用夸张与比喻,如「双睛睒睒电流赤」以闪电喻目光,「抟犀拉象如孤㹠」以小豚喻大象的轻巧,极力烘托狮之威猛。
「尾端尚带昆仑雾,口角仍含葱岭霞」一联,以景写物,通过地理意象渲染狮子来自万里之外,笔法精妙。全诗以"敛鸷猛"收束,将猛兽驯服归于皇德感化,是典型的颂圣体写法。
总体评价
这是一首气魄宏大的题画咏物诗,既有对狮子形貌的生动刻画,又有对盛世景象的歌颂。诗人将题画、咏物、颂德三者融为一体,笔力雄健而不失工致。虽为台阁体风格,然意象丰富、层次清晰,堪称明代题画诗中的佳构。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。