题南庄图寿陈孟祥妇翁

明 · 何乔新

译文

碧梧露冷秋将半,南极腾辉照晴汉。

碧绿的梧桐上露水冰冷秋天将过半,南极星腾起光辉照耀晴朗的天河。

主家寿日集群真,羽节飙轮来汗漫。

主人家寿辰之日聚集了各路仙真,手持羽节驾着飞轮从广阔天地间来到。

主人元是南庄仙,五亩青桑二顷田。

主人原本就是南庄的仙人,拥有五亩青桑和二顷良田。

对酒高歌紫芝曲,焚香细和白驹篇。

对着美酒高唱紫芝之歌,焚起清香细细唱和白驹之篇。

迩来移住金河曲,烱烱方瞳貌如玉。

近来移居到金河之畔,目光炯炯方瞳如玉面貌如玉。

不知遐算今几龄,但觉添筹已盈屋。

不知他如今高寿多少岁,只觉得增添的算筹已经堆满了屋子。

翠凤才炰白鹿烹,当筵小玉鸣银筝。

翠凤刚烹好白鹿也煮好了,宴席上小玉弹奏起银筝。

东床佳客起称寿,酒酣笑绝缦胡缨。

东床佳客起身祝寿,酒酣之际笑着扯断了粗陋的帽带。

披图却忆南庄好,坐见沧溟绕蓬岛。

展开图画回忆南庄的美好,坐着就能看到浩渺的大海环绕着蓬莱仙岛。

何当跨鹤归去来,笑拂扶桑拾瑶草。

何时才能跨鹤归去来兮,笑着拂过扶桑树拾取瑶草。

赏析

题解
此诗为题南庄图寿陈孟祥妇翁而作。诗以南庄仙境为核心意象,先写寿宴的隆重与仙人的降临,再写主人的隐逸之风与长寿之相,最后以跨鹤归来的想象作结,格调清雅而祝寿之意恳切。

逐句解读
「碧梧露冷秋将半,南极腾辉照晴汉」——碧梧露冷秋将过半,南极星腾辉照着晴空。

「主家寿日集群真,羽节飙轮来汗漫」——主家寿日聚集群仙,羽节飙轮从汗漫而来。

「主人元是南庄仙,五亩青桑二顷田」——主人本是南庄之仙,五亩青桑二顷田地。

「对酒高歌紫芝曲,焚香细和白驹篇」——对酒高歌紫芝之曲,焚香细和白驹之篇。

「迩来移住金河曲,烱烱方瞳貌如玉」——近来移住金河之曲,炯炯方瞳容貌如玉。

「不知遐算今几龄,但觉添筹已盈屋」——不知遐寿如今几龄,只觉添筹已经满屋。

「翠凤才炰白鹿烹,当筵小玉鸣银筝」——翠凤才烹白鹿刚煮,当筵小玉弹鸣银筝。

「东床佳客起称寿,酒酣笑绝缦胡缨」——东床佳客起来称寿,酒酣笑扯断了粗胡的帽缨。

「披图却忆南庄好,坐见沧溟绕蓬岛」——披图却忆南庄之好,坐看沧溟环绕蓬岛。

「何当跨鹤归去来,笑拂扶桑拾瑶草」——何时跨鹤归去来兮,笑着拂过扶桑拾取瑶草。

艺术手法
全诗以仙境意象写寿宴之隆。

「南极腾辉」以寿星出现写寿辰之瑞;

「群真」「羽节飙轮」以仙人降临写宴席之盛。

「紫芝曲」「白驹篇」以隐逸之歌写主人的志趣;

「方瞳貌如玉」以仙人之相写主人的长寿之征。

「添筹已盈屋」以海屋添筹之典写高寿。

「翠凤才炰白鹿烹」以仙家珍馐写宴席之丰;

「笑绝缦胡缨」以酒酣扯断帽缨写洒脱不羁。末以「跨鹤归去来」「拾瑶草」将祝寿与归隐合为一体,表达了既祝其长寿又羡其逍遥的深情。

总体评价
此诗以仙境意象写祝寿之情,将南庄图的美景与寿宴的欢庆融为一体。意象华美而不失清雅,「添筹已盈屋」的想象尤为有趣,是一首格调清雅的祝寿题画诗。

相关诗词