题明皇秉烛夜游图

明 · 何乔新

译文

沉香亭上乌飞速,歌吹未终宫漏促。

沉香亭上时光飞逝如乌兔奔走,歌舞还未结束宫中的漏刻已在催促。

欢娱不足可奈何,夜游更秉西园烛。

欢乐还不够怎么办呢,只好夜间出游再拿起西园的烛火。

银盘万炬照天红,恍如赤日行晴空。

万支火炬如银盘般照红了天空,恍如红日在晴空中行走。

更将羯鼓催花柳,共信圣主真天公。

更用羯鼓来催促花柳开放,众人一起相信圣上真是天公降临。

太真娉婷奉卮酒,愿上大家千万寿。

杨太真身姿娉婷地捧上酒杯,祝愿皇上千万岁长寿。

隋家天子放流萤,熠耀微光讵能久。

隋朝天子放流萤取乐,那闪烁的微弱光芒怎能长久。

伶官再拜前致词,祗今四海皆熙熙。

伶官再次叩拜上前致辞,说如今天下四海都是一片太平。

将有禄山相林甫,圣人不乐复何为。

将会有安禄山和李林甫这样的奸相,圣人若不享乐又要做什么呢。

念奴高歌八姨舞,鳞脍驼峰荐雕俎。

念奴高声歌唱八姨翩翩起舞,精美的鱼脍驼峰摆满雕花食案。

明朝且放紫宸朝,翠帐醒来日方午。

明天就免了紫宸殿的早朝吧,翠帐中醒来时太阳已正当午。

金鸡帐里卧猪龙,内宠不减昔秦宫。

金鸡帐中安卧着如同猪龙一般的人,后宫的宠幸不亚于昔日的秦宫。

昏昏醉梦日复夜,岂料兴衰在眼中。

昏昏沉沉醉生梦死日日夜夜,岂料兴盛与衰亡就在眼前。

桃林一战血没踝,薄暮不见平安火。

桃林一战鲜血没过了脚踝,傍晚时分已看不到平安烽火。

苍茫西出马嵬坡,驿舍无灯相枕卧。

仓皇向西逃出马嵬坡,驿馆中没有灯火众人相枕而卧。

斜谷铃声暮雨寒,归来无复旧时欢。

斜谷中铃声响在暮雨寒风里,归来后再也没有往日的欢乐。

霜凝鸳瓦不成寐,怨对孤灯夜未阑。

寒霜凝结在鸳鸯瓦上无法入睡,满怀幽怨对着孤灯直到夜深不尽。

赏析

题解
此诗为题明皇秉烛夜游图,写唐明皇夜游之荒淫与安史之乱的悲惨,以盛衰对比写亡国之鉴。

逐句解读
「沉香亭上乌飞速,歌吹未终宫漏促」——沉香亭上时光飞速,歌吹未终宫漏已促。

「欢娱不足可奈何,夜游更秉西园烛」——欢娱不足无可奈何,夜游更秉西园之烛。

「银盘万炬照天红,恍如赤日行晴空」——银盘万炬照天通红,恍如赤日行于晴空。

「更将羯鼓催花柳,共信圣主真天公」——更以羯鼓催花柳,都信圣主真是天公。

「太真娉婷奉卮酒,愿上大家千万寿」——太真娉婷奉上卮酒,愿上大家千万之寿。

「隋家天子放流萤,熠耀微光讵能久」——隋家天子放流萤,熠耀微光岂能长久。

「伶官再拜前致词,祗今四海皆熙熙」——伶官再拜上前致词,只今四海都是熙熙。

「将有禄山相林甫,圣人不乐复何为」——将有安禄山为相林甫之辈,圣人不乐又为何。

「念奴高歌八姨舞,鳞脍驼峰荐雕俎」——念奴高歌八姨起舞,鳞脍驼峰荐于雕俎。

「明朝且放紫宸朝,翠帐醒来日方午」——明朝且放过紫宸朝会,翠帐醒来日头刚到正午。

「金鸡帐里卧猪龙,内宠不减昔秦宫」——金鸡帐里卧着猪龙,内宠不减昔日秦宫。

「昏昏醉梦日复夜,岂料兴衰在眼中」——昏昏醉梦日复一夜,岂料兴衰就在眼前。

「桃林一战血没踝,薄暮不见平安火」——桃林一战血没脚踝,薄暮不见平安之火。

「苍茫西出马嵬坡,驿舍无灯相枕卧」——苍茫西出马嵬坡,驿舍无灯相互枕卧。

「斜谷铃声暮雨寒,归来无复旧时欢」——斜谷铃声暮雨凄寒,归来再无旧时之欢。

「霜凝鸳瓦不成寐,怨对孤灯夜未阑」——霜凝鸳瓦不能成寐,怨对孤灯夜色未阑。

艺术手法
「银盘万炬照天红恍如赤日行晴空」以万炬照天写夜游之奢。

「桃林一战血没踝薄暮不见平安火」以血没踝平安火写安史之乱。

「苍茫西出马嵬坡驿舍无灯相枕卧」以马嵬坡写盛衰之极。

总体评价
此诗写明皇盛衰,「岂料兴衰在眼中」为佳句,深刻警世。

相关诗词