题梅竹卷

明 · 何乔新

译文

梨云漠漠楚天低,缟袂相逢思欲迷。

如梨花般洁白的云雾弥漫在低垂的楚天之下,仿佛白衣仙子般的梅花相逢令人心思迷醉。

斗转参横寒漏永,梦回惟听翠禽啼。

北斗星转向参星横斜寒夜的更漏悠长不尽,从梦中醒来只听到翠绿色小鸟的啼叫声。

姑射仙人冰雪姿,珠冠琼佩下瑶池。

如同姑射山上的仙人一般有着冰雪般的姿容,头戴珠冠身佩琼玉从瑶池仙境降临人间。

湘江帝子元同调,翠袖相依岁晚时。

湘江水畔的帝子娥皇女英与梅花本是同调,翠绿衣袖般的竹子相依相伴在岁末天寒之时。

铁干琼英玉作魂,托根不傍五侯门。

铁一般的枝干琼玉般的花朵以玉为精魂,将根扎下却不依傍在达官贵人的门庭。

岁寒惟有疏篁在,共保清贞水石村。

岁寒时节唯有稀疏的竹子还在身旁,一同在水石清幽的山村中保持着清白贞洁的品格。

霜华簌簌暗香浮,万颗明珠夜不收。

霜花簌簌地飘落着梅花暗香浮动,犹如万颗明珠在夜里闪烁不曾收起。

几度披图吟兴远,恍如水部在扬州。

好几次展开这幅画卷吟咏诗兴悠远,恍惚间如同当年的何逊水部郎在扬州赏梅咏梅一般。

赏析

题解

《题梅竹卷》是何乔新为一幅梅花与竹子合卷画作所作的题画诗,共四首七绝。梅花与竹子在中国传统文化中均为君子品格的象征,梅以冰清玉洁著称,竹以虚心劲节闻名。诗人将梅竹同卷,既赞美了梅花的高洁和竹子的清贞,又以二者相倚相保寄寓了君子之交的情谊,更在末首点出何逊(水部)在扬州咏梅的典故,表达了对梅花风骨的向往之情。

逐句解读

其一:「梨云漠漠楚天低,缟袂相逢思欲迷。」如梨花般的云雾弥漫楚天低垂,白衣素袖相逢令人心思迷醉(缟袂喻白梅)。

「斗转参横寒漏永,梦回惟听翠禽啼。」北斗星转参星横斜寒漏悠长,梦醒回来只听到翠色禽鸟的啼鸣。

其二:「姑射仙人冰雪姿,珠冠琼佩下瑶池。」如姑射山仙人般的冰雪姿容,戴着珠冠佩着琼玉从瑶池降下。

「湘江帝子元同调,翠袖相依岁晚时。」湘江的帝子(娥皇女英)本就同出一调,翠绿的衣袖相依在岁暮天寒之时(帝子喻竹)。

其三:「铁干琼英玉作魂,托根不傍五侯门。」铁一般的枝干琼玉般的花朵玉做的精魂,扎根不依傍在五侯的门前。

「岁寒惟有疏篁在,共保清贞水石村。」岁寒时节只有稀疏的竹子还在,共同在水石村中保持着清白贞洁。

其四:「霜华簌簌暗香浮,万颗明珠夜不收。」霜花簌簌落下暗香浮动,犹如万颗明珠在夜里不曾收起。

「几度披图吟兴远,恍如水部在扬州。」几次展开画卷吟咏情兴悠远,恍惚如同水部何逊在扬州赏梅。

艺术手法

组诗最突出的手法是比兴寄託,以姑射仙人喻梅花之冰清玉洁(出自《庄子·逍遥游》"藐姑射之山有神人居焉,肌肤若冰雪"),以湘江帝子喻竹子(出自屈原《九歌·湘夫人》"帝子降兮北渚"),以梅竹相依喻君子之交。用典精当是另一特色,"水部"指南朝梁何逊,曾任尚书水部郎,在扬州有咏梅佳作,诗人以何逊自况表达对梅花的深情。通感手法的运用也很巧妙,"暗香浮"以嗅觉写视觉,"翠禽啼"以听觉写梦境,丰富了感官层次。色彩意象对比鲜明,白色的梅(缟袂、珠冠琼佩、明珠)与翠绿的竹(翠禽、翠袖、疏篁)交相辉映,营造出清雅脱俗的画面感。

总体评价

何乔新的《题梅竹卷》四章是明代题画诗中的精品,以梅竹双清为主题,既描绘了画面的美感,又寄寓了深厚的文化意蕴。四首诗从梦境写到仙境,从品格写到感悟,层次分明而意境统一。诗中将梅花拟为姑射仙人、将竹子比为湘江帝子,想象奇丽而贴切。

"铁干琼英玉作魂,托根不傍五侯门"一句最为警策,既写梅竹的不慕荣华,也寄寓了诗人自身不趋权贵的人格追求。全组诗语言清丽雅致,用典贴切自然,格调高洁脱俗,充分体现了题画诗"诗画相发"的艺术特色。

相关诗词