题黄君愈宣江山一览亭

明 · 何乔新

译文

山翁不川游,溪翁不山住。

山中老翁不去江河游历,溪边老翁不在山上居住。

兹亭何巍巍,妙得江山趣。

这座亭子多么巍峨,巧妙地领略了江山的意趣。

浮光滉帘栊,飞翠堕窗户。

浮动的光影在帘栊间荡漾,飞舞的翠色落在窗户上。

江山百里间,一一堪指顾。

江山百里之间,一一都可以指点回顾。

披云款岩扉,乘月泛烟溆。

拨开云雾敲开岩壁的门扉,乘着月色泛舟于烟雾弥漫的水滨。

鸥鹭狎琴尊,鹿麋随杖屦。

鸥鹭亲近琴酒,鹿麋跟随杖屦。

悟兹动静理,悠然豁心虑。

领悟此处动静之理,悠然间豁然开朗消解了心中忧虑。

嗟予抱清尚,山水夙所慕。

叹息我怀抱清雅的志向,山水是我素来所仰慕的。

年来徇微禄,旧游隔烟雾。

近年来为微薄的俸禄奔忙,旧日的游踪被烟雾隔绝。

闻君构危亭,便拟投簪去。

听说您建造了高耸的亭子,便打算辞官归去。

凭高骋遐瞩,允矣惬中素。

登高远眺,确实能舒畅内心的素志。

赏析

题解
此诗题名"题黄君愈宣江山一览亭",为题黄君愈宣江山一览亭之作。诗中以山翁不川游、溪翁不山住引出亭之妙趣,从浮光飞翠到鸥鹭鹿麋,从动静之理到投簪之志,写出了对江山之趣的领悟和对归隐的向往。

逐句解读
「山翁不川游,溪翁不山住。」山翁不川游,溪翁不山住。写山翁溪翁之异。

「兹亭何巍巍,妙得江山趣。」兹亭何巍巍,妙得江山趣。写亭之妙。

「浮光滉帘栊,飞翠堕窗户。」浮光滉帘栊,飞翠堕窗户。写亭中观景。

「江山百里间,一一堪指顾。」江山百里间,一一堪指顾。写一览无余。

「披云款岩扉,乘月泛烟溆。」披云款岩扉,乘月泛烟溆。写游览之趣。

「鸥鹭狎琴尊,鹿麋随杖屦。」鸥鹭狎琴尊,鹿麋随杖屦。写与物同游。

「悟兹动静理,悠然豁心虑。」悟此动静之理,悠然豁开心思。写悟理。

「嗟予抱清尚,山水夙所慕。」嗟予抱清尚,山水夙所慕。写自己的志趣。

「年来徇微禄,旧游隔烟雾。」年来徇于微禄,旧游隔绝烟雾。写为官之憾。

「闻君构危亭,便拟投簪去。」闻君构筑高亭,便拟投簪归去。写归隐之志。

「凭高骋遐瞩,允矣惬中素。」凭高骋目远望,确然惬于心中所向。写望之惬心。

艺术手法
全诗以题亭为题。

"浮光滉帘栊,飞翠堕窗户"以浮光飞翠写亭中观景之妙。

"鸥鹭狎琴尊,鹿麋随杖屦"以鸥鹭鹿麋写与物同游之趣。

"悟兹动静理,悠然豁心虑"以动静之理写悟道之乐。

总体评价
此诗以题亭为题,将江山之趣与归隐之志结合。

"闻君构危亭,便拟投簪去"是全诗的转折,以亭引归隐之志。

相关诗词