太师定兴张忠烈王既葬嗣子英国公懋以宗伯丘先生所作平交南录勒石坟前未几队道产芝一本人以为忠孝所感
明 · 何乔新
译文
圣代开昌运
圣明的时代开启了昌盛的国运
名邦产伟人
名邦之地诞生了伟人
气钟嵩洛秀
气韵汇聚了嵩山洛水之秀美
材轶鄂褒伦
才能超越了鄂国公和褒国公之辈
授钺燕山曲
在燕山之麓被授予兵权
宣威瀚海滨
在瀚海之滨宣示威名
云随征骑动
云随出征的骑兵而动
雪晃战袍新
雪光照耀着崭新的战袍
紫塞咸归款
北方边塞全都归顺臣服
乌蛮尽效珍
西南蛮夷都来进献珍宝
疏封名数重
册封的爵位名号多重
颁禄宠光频
赏赐俸禄和恩宠频繁
狂猘侵南鄙
狂妄的敌人侵犯南方边境
天兵出粤垠
天朝大军从粤地边境出发
先机弘将略
抢先占据先机施展将略
不杀体皇仁
不滥杀以体现皇帝的仁德
鹅鹳咸关隘
阵法部署在关隘要地
楼船富水津
楼船布满水路渡口
蝥弧来靡靡
战旗飘扬而来连绵不断
象阵走踆踆
象阵仓皇奔逃
仗节诛凶竖
持节诛杀凶恶之徒
飞章谕叛民
飞速传令晓谕叛乱之民
穷边皆感化
偏远边疆都受感化
幽谷总回春
幽深的山谷也重获生机
略地过铜柱
攻占领地越过了铜柱
班师觐紫宸
凯旋还朝觐见皇帝
节旄加将校
将校们都加封节旄
锡赉逮宗姻
赏赐也惠及宗族姻亲
史阁监脩日
在史馆监修史书之时
经筵侍讲辰
在经筵侍讲之际
岂徒兼节制
岂止兼掌军权节制
更喜展经纶
更喜能施展治国经纶
虓阚周方叔
勇猛如周朝的方叔
忧勤汉祭遵
忧勤如汉朝的祭遵
临戎常暨暨
临战之时常常果敢坚定
接士每申申
接待士人每每和蔼可亲
胡马俄南牧
胡马忽然南侵
皇舆又北巡
皇帝的车驾又北巡亲征
誓将歼颉利
誓要歼灭来犯之敌
志欲殄军臣
志在消灭敌军
杀气凌孤垒
杀气笼罩孤垒
腥风鼓战尘
腥风卷起战尘
平生思殉国
平生就想着为国殉身
此日竟捐身
这一日果然以身殉国
锡爵分玄社
赐封爵位分封于黑色社土
铭功勒翠珉
铭刻功绩于翠玉碑石
殊恩宜世享
特殊恩典应当世代享用
嘉应亦骈臻
吉祥的征兆也一并到来
隧道平如砥
墓道平坦如磨刀石
华芝烂若银
灵芝灿烂如白银
润含晨露重
润泽含着重重的晨露
色映曙霞匀
色彩映照着均匀的朝霞
斋室歌灵瑞
斋室中歌颂灵瑞
新丰表孝纯
新丰彰显孝道纯厚
庆源方混混
福庆的源头正滚滚而来
奕世画麒麟
世代都将画像入麒麟阁
赏析
题解
此诗为太师定兴张忠烈王既葬嗣子英国公懋以宗伯丘先生所作平交南录勒石坟前未几队道产芝一本人以为忠孝所感,写张忠烈王之功勋与坟前产芝之瑞,以忠孝所感写天人感应。
逐句解读
「圣代开昌运,名邦产伟人」——圣代开启昌盛之运,名邦诞生伟人。
「气钟嵩洛秀,材轶鄂褒伦」——气象钟聚嵩洛之秀,才干超越鄂褒之伦。
「授钺燕山曲,宣威瀚海滨」——授钺于燕山之曲,宣威于瀚海之滨。
「云随征骑动,雪晃战袍新」——云随征骑而动,雪晃战袍之新。
「紫塞咸归款,乌蛮尽效珍」——紫塞全都归附,乌蛮尽来效献珍宝。
「疏封名数重,颁禄宠光频」——疏封名号数重,颁赐俸禄宠光频频。
「狂猘侵南鄙,天兵出粤垠」——狂猘侵扰南鄙,天兵出粤之垠。
「先机弘将略,不杀体皇仁」——先机弘扬将略,不杀体恤皇仁。
「鹅鹳咸关隘,楼船富水津」——鹅鹳阵布满关隘,楼船充斥水津。
「蝥弧来靡靡,象阵走踆踆」——蝥弧来势靡靡,象阵奔走踆踆。
「仗节诛凶竖,飞章谕叛民」——仗节诛杀凶竖,飞章晓谕叛民。
「穷边皆感化,幽谷总回春」——穷边都被感化,幽谷全都回春。
「略地过铜柱,班师觐紫宸」——略地过了铜柱,班师觐见紫宸。
「节旄加将校,锡赉逮宗姻」——节旄加封将校,赏赐及于宗姻。
「史阁监脩日,经筵侍讲辰」——史阁监修之日,经筵侍讲之辰。
「岂徒兼节制,更喜展经纶」——岂止兼领节制,更喜施展经纶。
「虓阚周方叔,忧勤汉祭遵」——虓阚如周之方叔,忧勤如汉之祭遵。
「临戎常暨暨,接士每申申」——临戎常常暨暨,接士每每申申。
「胡马俄南牧,皇舆又北巡」——胡马忽然南牧,皇舆又北巡。
「誓将歼颉利,志欲殄军臣」——誓将歼灭颉利,志欲殄灭军臣。
「杀气凌孤垒,腥风鼓战尘」——杀气凌压孤垒,腥风鼓动战尘。
「平生思殉国,此日竟捐身」——平生思欲殉国,此日竟捐躯舍身。
「锡爵分玄社,铭功勒翠珉」——锡爵分封玄社,铭功勒刻翠珉。
「殊恩宜世享,嘉应亦骈臻」——殊恩理应世代享受,嘉应也骈臻而至。
「隧道平如砥,华芝烂若银」——隧道平如砥石,华芝灿烂如银。
「润含晨露重,色映曙霞匀」——润泽含着晨露之重,色彩映着曙霞之匀。
「斋室歌灵瑞,新丰表孝纯」——斋室歌咏灵瑞,新丰表彰孝纯。
「庆源方混混,奕世画麒麟」——庆源方才滚滚,奕世画于麒麟之阁。
艺术手法
「杀气凌孤垒腥风鼓战尘」以杀气腥风写战场之惨烈。
「平生思殉国此日竟捐身」以殉国捐身写忠烈之极。
「隧道平如砥华芝烂若银」以隧道华芝写坟前之瑞。
总体评价
此诗写忠烈,「平生思殉国此日竟捐身」为佳句,壮烈感人。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。