送朱方伯

明 · 何乔新

译文

春郊雨初霁,绿树含华滋。

春日郊野雨后初晴,绿树饱含着润泽的生机。

使君驾言迈,双旆风披披。

使君您驾车将要远行,两面旗帜在风中飘扬。

崤函渺何许,去路正倭迟。

崤山函谷关远在何处呢,前去的路途正迤逦漫长。

且罄同袍欢,饮饯江之湄。

且尽情享受同僚的情谊之欢,在江边设宴饯行。

开樽酌芳醑,授简哦新词。

打开酒樽斟上美酒,递上诗笺吟诵新写的诗词。

宾从劝且酬,不觉驶景移。

宾客随从互相劝酒酬答,不知不觉飞速流逝的时光已经转移。

念兹长安道,年来困创痍。

想到这通往长安的大道,近年来饱受战乱创伤。

穷边吼豺虎,孤戍屯熊罴。

极远的边疆有豺虎般凶恶的敌人嚎叫,孤立的边戍屯驻着熊罴般勇猛的将士。

君行殿藩服,一展胸中奇。

您此行镇守藩邦之地,正好一展胸中的奇才大略。

露檄谕疏勒,挥戈斩屠耆。

公布檄文晓谕疏勒等国,挥舞兵器斩杀屠耆单于。

坐令三边士,卖刀事锄犁。

从而使三边将士都能卖掉刀剑从事农耕。

功成奏丹扆,峻擢拥旌麾。

功成之后上奏朝廷,受到提拔重用拥有旌旗节钺。

君车日已远,会晤当何时。

您的车马一天比一天远了,再会面又当在何时呢。

愿言树嘉绩,慰我渴与饥。

希望您树立美好功绩,来慰藉我对您的渴慕和期盼。

赏析

题解

此诗是何乔新送别朱方伯赴任之作。

"方伯"为明清时期对布政使的尊称,是一省的最高行政长官。全诗描写春日江边送别的场景,既赞美了友人的才干,又表达了对边疆安定的期望和对友人建功立业的祝愿,是一篇情真意切的送别赠行诗。

逐句解读

「春郊雨初霁,绿树含华滋」:春日郊野雨后初晴,绿树饱含着润泽的生机。

"华滋"形容草木茂盛润泽。

「使君驾言迈,双旆风披披」:使君您驾车将要远行,两面旗帜在风中飘扬。

"驾言迈"出自《诗经》,"旆"即旗帜。

「崤函渺何许,去路正倭迟」:崤山函谷关远在何处呢,前去的路途正迤逦漫长。

"崤函"指崤山和函谷关,"倭迟"即逶迤、曲折漫长。

「且罄同袍欢,饮饯江之湄」:且尽情享受同僚的情谊之欢,在江边设宴饯行。

"同袍"指同僚,"湄"即水边。

「开樽酌芳醑,授简哦新词」:打开酒樽斟上美酒,递上诗笺吟诵新写的诗词。

"芳醑"即美酒。

「宾从劝且酬,不觉驶景移」:宾客随从互相劝酒酬答,不知不觉飞逝的光阴已经转移。

"驶景"即飞速流逝的时光。

「念兹长安道,年来困创痍」:想到这通往长安的大道,近年来饱受战乱创伤。

"创痍"即创伤。

「穷边吼豺虎,孤戍屯熊罴」:极远的边疆有豺虎般凶恶的敌人嚎叫,孤立的边戍屯驻着熊罴般勇猛的将士。

"熊罴"喻勇猛战士。

「君行殿藩服,一展胸中奇」:您此行镇守藩邦之地,正好一展胸中的奇才大略。"殿"即镇守,"藩服"指边防重镇。

「露檄谕疏勒,挥戈斩屠耆」:公布檄文晓谕疏勒等西域诸国,挥舞兵器斩杀匈奴屠耆单于。以汉代典故喻友人安定边疆之功。

「坐令三边士,卖刀事锄犁」:从而使三边将士都能卖掉刀剑从事农耕。意即使边境安宁、化干戈为玉帛。

「功成奏丹扆,峻擢拥旌麾」:功成之后上奏朝廷,受到提拔重用拥有旌旗节钺。

"丹扆"指朝廷,"旌麾"指将帅旗帜。

「君车日已远,会晤当何时」:您的车马一天比一天远了,再会面又当在何时呢。

「愿言树嘉绩,慰我渴与饥」:希望您树立美好功绩,来慰藉我对您的渴慕和期盼。

"渴与饥"比喻思念之殷切。

艺术手法

全诗采用五言古体的形式,叙事、写景、抒情融为一体。以景起兴是开篇的鲜明特色,"春郊雨初霁,绿树含华滋"以清新明丽的春景衬托送别之情,虽写离别却不显凄凉。叙事脉络清晰,从送别场景写起,转入对边疆局势的分析,再到对友人功业的期许,最后以惜别祝愿作结,层层递进。用典精切,"崤函"点明去路之远,"疏勒""屠耆"以汉代西域故事喻友人使命之重。对比映衬巧妙,"穷边吼豺虎"的动乱与"卖刀事锄犁"的安宁形成对照,突出了友人赴任的意义。

总体评价

何乔新此送别诗格调明快而不失深情,既有朋友惜别之真挚,又有家国天下之关怀。诗中对边疆局势的描写真实而沉痛,"穷边吼豺虎,孤戍屯熊罴"一联对仗浑厚,气势不凡。结尾"愿言树嘉绩,慰我渴与饥"将个人友情与国家期望融为一体,既是对友人的殷切期盼,也是诗人自身忧国忧民情怀的投射,是明代送别诗中兼具情谊与格局的佳作。

相关诗词