送金郎中还南京分韵得韡字

明 · 何乔新

译文

君家兄弟何所拟,皎如玉树翘琼蘤。

你家兄弟用什么来比拟呢?他们洁白如玉树挺立,又如琼花高翘绽放。

伯兮早拜地官郎,典赋南都政声美。

兄长早已官拜户部郎中,在南京掌管赋税,政绩名声甚美。

叔也新擢白云司,籍籍清名满人耳。

弟弟新近升任刑部,显赫的清廉名声传满了众人的耳朵。

两京相望若参商,冀北江南几千里。

两京彼此相望如同参商二星不能相见,从冀北到江南相隔几千里之遥。

觅句春寻芳草池,看云昼隐乌皮几。

春天在芳草池边寻觅诗句,白天倚靠乌皮小桌闲看白云。

伯兮奏最来皇都,叔也承迎多乐岂。

兄长因考核最优来到京城,弟弟殷勤迎接陪伴,欢乐何其多。

趍朝紫陌晓联镳,听雨寒窗宵共被。

清晨在紫陌上并马而行去上朝,夜晚在寒窗下共盖一被听雨声。

埙篪迭奏肃以容,不必清商间流徵。

埙篪交替吹奏庄重和谐,不必用清商和流徵等乐曲来穿插点缀。

欢娱未洽又分携,戒行晓逐鸡声起。

欢乐还未尽兴又要分别,黎明随鸡鸣声起身整理行装。

宾朋出祖官道傍,金卮潋滟香浮蚁。

宾朋们来到官道旁设宴饯行,金杯中酒光荡漾,浮沫飘香。

芦花飞雪暗长汀,枫叶栖霞映秋水。

芦花如飞雪般笼罩了长长的沙洲,枫叶如晚霞般映照在秋水之上。

离亭分手正凄然,况复秋空雁声唳。

在离亭分手正是凄凉哀伤之时,更何况秋日天空中又传来大雁的哀鸣。

征车辚辚不可留,离怀恋恋何时已。

远行的车子辚辚作响无法挽留,满怀依恋不舍之情何时才能停止。

遥知别后重相思,愁看荆花春韡韡。

遥想分别之后定会深深相思,满含愁绪地看着荆花在春光中华美盛开。

赏析

题解
此诗为送别金郎中返回南京而作,"分韵得韡字"乃文人雅集时各分一字为韵作诗的常礼,作者分得"韡"字,故全诗押"韡"韵。诗中盛赞金家兄弟才华卓绝、政绩斐然,又以埙篪和鸣喻兄弟情深,结处归结到送别后的相思之苦,以荆花韡韡映衬离愁,构思精巧。何乔新为明代景泰进士,此诗可见当时士大夫送别文化的雅致风貌。

逐句解读
「君家兄弟何所拟,皎如玉树翘琼蘤」起笔以问句总领,谓金家兄弟当以何物比拟?答以玉树琼花,言其风姿出众、才华灿烂,奠定全诗赞颂基调。

「伯兮早拜地官郎,典赋南都政声美」言兄长早已官拜户部郎中,在南京掌管赋税,政绩卓著,声名远播。

「叔也新擢白云司,籍籍清名满人耳」言弟弟新近升任刑部(白云司为刑部别称),清正之名传遍四方,与上句对举,见金门双秀。

「两京相望若参商,冀北江南几千里」以参商二星喻两京相隔之远,言兄弟一在北京一在南京,相距数千里,天各一方。

「觅句春寻芳草池,看云昼隐乌皮几」追忆兄弟雅居生活:春日于芳草池畔苦吟觅句,白昼倚乌皮几(黑色皮套的小桌)闲看云起,写出文人闲适情趣。

「伯兮奏最来皇都,叔也承迎多乐岂」言兄长因考绩最优来到京城,弟弟殷勤承欢接待,兄弟相聚,欢乐何多。

「趍朝紫陌晓联镳,听雨寒窗宵共被」写相聚之乐:清晨紫陌同骑上朝,夜晚寒窗之下共被听雨,上句写公务之并肩,下句写私情之亲密。

「埙篪迭奏肃以容,不必清商间流徵」以埙篪(土制与竹制乐器)和鸣喻兄弟和睦,彼此相敬以礼,何须清商流徵之乐曲来点缀,意谓真情胜过丝竹。

「欢娱未洽又分携,戒行晓逐鸡声起」欢乐未尽又将分别,黎明鸡鸣即起,整理行装,离情别绪骤然而生。

「宾朋出祖官道傍,金卮潋滟香浮蚁」写送别场面:宾朋齐集官道旁设祖席饯行,金杯中酒光潋滟,浮蚁(酒面泡沫)飘香,热闹中含凄凉。

「芦花飞雪暗长汀,枫叶栖霞映秋水」以景衬情:芦花如雪飞舞笼罩长汀,枫叶如霞倒映秋水,正是深秋萧瑟之景,倍添离愁。

「离亭分手正凄然,况复秋空雁声唳」离别亭中分手已是凄然,何况秋空又有孤雁哀鸣,以雁声渲染离情,情景交融。

「征车辚辚不可留,离怀恋恋何时已」远行的车声辚辚不可挽留,满怀恋恋不舍之情,不知何时方能消歇。

「遥知别后重相思,愁看荆花春韡韡」遥想别后必将深相思念,那时愁看荆花在春光中盛开韡韡(光明华美貌),以花之盛反衬人之孤,呼应篇首"韡"韵。

艺术手法
全篇以"赞兄弟才华—叙兄弟情深—写离别之苦"三层结构展开,章法井然。对仗工整处如「趍朝紫陌晓联镳,听雨寒窗宵共被」「芦花飞雪暗长汀,枫叶栖霞映秋水」,既工稳又富画面感。埙篪之喻、参商之比,皆用典贴切而不生硬。结句以荆花韡韡之盛景反衬离愁,以乐景写哀,倍增其哀,构思巧妙。全诗押"韡"韵(古韵微部),一韵到底,音节铿锵。

总体评价
此诗是典型的明代文人送别佳作,融叙事、写景、抒情于一炉。以金家兄弟的才华与情谊为铺垫,渐次推至离别的不舍,层次分明而情感真挚。写景如「芦花飞雪」「枫叶栖霞」色彩鲜明,用典如埙篪、参商自然贴切,体现了何乔新深厚的文学功底和典雅的诗风。

相关诗词