双桂堂为秋官李时赐赋

明 · 何乔新

译文

西台使君人中龙,气酣飞上广寒宫。

西台使君是人中的龙,意气酣畅飞上了广寒宫。

爱此宫中双桂树,翠蕤金粟何玲珑。

喜爱宫中的两棵桂树,翠绿的花蕊金色的花粒多么玲珑。

移得灵根下仙陌,素娥含情不敢惜。

将灵根移到仙界的路上,嫦娥含情不忍吝惜。

画兰文砌重栽培,日倚胡床玩芳色。

在雕花台阶旁重新栽培,每天倚靠胡床欣赏芬芳的色彩。

谢家兰砌谩驰声,王氏槐堂未足荣。

谢家的兰砌只是虚有声名,王氏的槐堂也不足以称荣。

风起似闻环佩响,月明恍若蛟龙争。

风起时仿佛听到环佩的声响,月明时恍惚看到蛟龙相争。

使君二子更岐㠜,蚤岁联翩登桂籍。

使君的两个儿子更加杰出,年少时接连登上了科举金榜。

仲兮金榜久蜚声,伯也云衢方振翼。

次子早已在金榜上声名远播,长子也在仕途上刚刚展翅。

桂兮桂兮德之符,岂同凡木空扶疏。

桂树啊桂树你是美德的象征,怎会同凡木一样只是枝叶繁茂。

炎风苦雨慎封植,待作明堂欂与栌。

炎风苦雨中要谨慎地培育保护,等待将来成为明堂的栋梁之材。

赏析

题解
此为何乔新双桂之作,以双桂比兴颂二子登科。诗中先写"西台使君人中龙,气酣飞上广寒宫"的使君品性,再写"爱此宫中双桂树,翠蕤金粟何玲珑"的双桂玲珑,继而写"移得灵根下仙陌,素娥含情不敢惜"的移桂入世,又写"谢家兰砌谩驰声,王氏槐堂未足荣"的桂胜兰槐,最后以"炎风苦雨慎封植,待作明堂欂与栌"的期许收束。风格清雅含蓄,有苏轼桂诗之遗韵。

逐句解读
「西台使君人中龙,气酣飞上广寒宫」至「翠蕤金粟何玲珑」:西台使君人中之龙,气酣飞上广寒之宫,爱此宫中双桂之树,翠蕤金粟何等玲珑。

「移得灵根下仙陌,素娥含情不敢惜」至「日倚胡床玩芳色」:移得灵根下于仙陌,素娥含情不敢吝惜,画兰文砌重新栽培,日倚胡床赏玩芳色。

「谢家兰砌谩驰声,王氏槐堂未足荣」至「月明恍若蛟龙争」:谢家兰砌谩自驰声,王氏槐堂未足为荣,风起似闻环佩之响,月明恍若蛟龙之争。

「使君二子更岐嶒,蚤岁联翩登桂籍」至「伯也云衢方振翼」:使君二子更岐嶒出众,早岁联翩登于桂籍,仲兮金榜久蜚声名,伯也云衢方才振翼。

「桂兮桂兮德之符,岂同凡木空扶疏」至「待作明堂欂与栌」:桂啊桂啊是德之符,岂同凡木空自扶疏,炎风苦雨慎重封植,待作明堂之欂与栌。

相关诗词