寿俞进士母

明 · 何乔新

译文

光风吹绿瀛洲草

和风吹绿了瀛洲的芳草

玉树琼芝绕庭好

玉树琼芝环绕庭院多么美好

北堂清昼寿筵开

北堂在清朗的白昼摆开寿宴

青鸟双飞下蓬岛

双双青鸟从蓬莱仙岛飞下来

座中阿母西池仙

座中的老母如同西池的仙女

霞光满面霜满颠

满面红光如朝霞白发覆满了头顶

庭前八子皆秀好

庭前八个儿子都是俊秀出众

就中一子尤称贤

其中一个儿子尤为贤能

去年对策金銮殿

去年在金銮殿上应对策问

黄封曾醉琼林宴

曾在琼林宴上饮御赐美酒醉归

今年谒告归故乡

今年请假回到故乡

正值高堂气葱茜

正值老母亲精神健旺气色青葱

天香两袖宫袍碧

两袖带着天香身着碧绿的宫袍

起舞尊前劝云液

在酒杯前起舞劝饮美酒

但令阿母一开颜

只要能让母亲开颜一笑

不管乌纱渐欹侧

不在乎乌纱帽渐渐歪斜

宜男花暖春正长

宜男花温暖春日正长

凤翎鹄觜含晴光

凤翎鹄嘴的花朵含着晴朗的光泽

愿祝慈颜似花好

愿祝福慈母的容颜如花般美好

年年此日荐霞觞

年年今日都来敬献这霞光美酒

赏析

题解
此诗题名"寿俞进士母",为寿俞进士母之作。诗中写寿宴的喜庆和母子的深情,从光风玉树到北堂寿筵,从去年对策到今年归省,写出了对进士母的祝寿和对母子深情的赞美。

逐句解读
「光风吹绿瀛洲草,玉树琼芝绕庭好。」光风吹绿瀛洲草,玉树琼芝绕庭好。写寿堂的景色。

「北堂清昼寿筵开,青鸟双飞下蓬岛。」北堂清昼寿筵开,青鸟双飞下蓬岛。写寿筵的开设。

「座中阿母西池仙,霞光满面霜满颠。」座中阿母西池仙,霞光满面霜满颠。写阿母的仙姿。

「庭前八子皆秀好,就中一子尤称贤。」庭前八子皆秀好,就中一子尤称贤。写八子的秀好。

「去年对策金銮殿,黄封曾醉琼林宴。」去年对策金銮殿,黄封曾醉琼林宴。写去年的功名。

「今年谒告归故乡,正值高堂气葱茜。」今年谒告归故乡,正值高堂气葱茜。写今年的归省。

「天香两袖宫袍碧,起舞尊前劝云液。」天香两袖宫袍碧,起舞尊前劝云液。写进士的敬酒。

「但令阿母一开颜,不管乌纱渐欹侧。」但令阿母一开颜,不管乌纱渐欹侧。写孝心。

「宜男花暖春正长,凤翎鹄觜含晴光。」宜男花暖春正长,凤翎鹄觜含晴光。写寿宴的花草。

「愿祝慈颜似花好,年年此日荐霞觞。」愿祝慈颜似花好,年年此日荐霞觞。写祝寿。

艺术手法
全诗以祝寿为题。

"但令阿母一开颜,不管乌纱渐欹侧"以开颜与欹侧对比,写孝心之深。

"天香两袖宫袍碧,起舞尊前劝云液"以宫袍和云液写进士的荣耀。

"愿祝慈颜似花好,年年此日荐霞觞"以花好写慈颜,以年年写长祝。

总体评价
此诗以祝寿为题,将进士之荣与母子之情结合。

"但令阿母一开颜,不管乌纱渐欹侧"是全诗的情感核心,以开颜写孝心。

相关诗词