三香图为白黄门昂赋

明 · 何乔新

译文

蕊宫三仙姝,贞姿竞芳洁。

蕊珠宫中有三位仙子,贞洁的姿态竞相展示着芬芳与高洁。

何年谪降来尘寰,化作三花总清绝。

不知何年被贬谪降临到凡尘世间,化作了三朵花总是清丽绝伦。

一在落伽峰,珠佩瑶环冰雪容。

其中一位在落伽峰上,如同佩戴珠玉瑶环,容颜如冰雪般洁白。

一在罗浮下,缟袂霓裳光照夜。

另一位在罗浮山下,如同身着白绢衣裳和彩虹裙裳,光芒照亮了夜空。

凌波仙子奇更奇,水沉为骨冰为肌。

凌波仙子更加奇特,以沉香为骨骼以冰雪为肌肤。

皦然并立风埃表,回看红紫俱堪嗤。

洁白明亮地并立在风尘之外,回看那些红紫之花都值得嗤笑。

前身同住仙宫里,故向人间叙昆季。

她们的前身同住在仙宫之中,所以来到人间叙论兄弟情谊。

素质元因一气钟,清芬肯与群葩比。

高雅的品质本因同一气韵所钟育,清香岂肯与寻常百花相提并论。

江州司马遗泽长,嶷然三子如三香。

江州司马白居易的遗泽深远绵长,三兄弟卓然挺立如同三香。

娟娟叔季儒林秀,长公况是黄门郎。

秀美的幼弟在儒林中出类拔萃,长兄更是身为黄门侍郎。

我愿三子崇令德,留取芳声垂简册。

我愿三兄弟推崇美德,留下美名传于史册。

西蜀由来重二苏,晋陵行见推三白。

西蜀历来推重苏氏二兄弟,晋陵也行将推崇白氏三兄弟。

赏析

题解

此诗是何乔新为白昂(字黄门)所作的一首题画诗,以"三香图"为题,借三种芳香之花来比拟白氏三兄弟。

"三香"分别指落伽峰的花(或指莲花)、罗浮下的花(梅花)以及凌波仙子(水仙花),皆为清雅高洁之物。诗人以此喻白氏三兄弟品学兼优、风骨出众,并以苏洵三苏、晋陵三白作比,寄望三兄弟建德立业、流芳后世。

逐句解读

「蕊宫三仙姝,贞姿竞芳洁」:蕊珠宫中有三位仙子,贞洁的姿态竞相展示芬芳与高洁。以仙宫起兴,引出三位仙姝,"贞姿"点明品格端庄。

「何年谪降来尘寰,化作三花总清绝」:不知哪一年被贬谪降临到凡尘世间,化作了三朵花总是清丽绝伦。将仙子谪降人间化为三花,赋予神话色彩。

「一在落伽峰,珠佩瑶环冰雪容」:其中一位在落伽峰上,如同佩戴珠玉瑶环,容颜如冰雪般洁白。落伽峰或指普陀落伽山,此花疑为莲花。

「一在罗浮下,缟袂霓裳光照夜」:另一位在罗浮山下,如同身着白色绢衣和彩虹般的裙裳,光芒照亮了夜空。罗浮山以梅花著称,此花或指梅花。

「凌波仙子奇更奇,水沉为骨冰为肌」:凌波仙子更为奇特,以沉香为骨骼以冰雪为肌肤。凌波仙子即水仙花,曹植《洛神赋》有"凌波微步"之句。

「皦然并立风埃表,回看红紫俱堪嗤」:洁白明亮地并立在风尘之外,回看那些红紫之花都值得嗤笑。以三花之清雅对比世俗百花的浓艳,"风埃表"即尘世之外。

「前身同住仙宫里,故向人间叙昆季」:她们的前身同住在仙宫之中,所以来到人间叙论兄弟情谊。以仙子同源喻兄弟同宗。

「素质元因一气钟,清芬肯与群葩比」:高雅的品质本因同一气韵所凝聚,清香岂肯与寻常百花相提并论。

"一气钟"谓天地一气所钟育。

「江州司马遗泽长,嶷然三子如三香」:江州司马(白居易)的遗泽深远绵长,三兄弟卓然挺立如同三香。以白居易喻白氏家族的文化传承。

「娟娟叔季儒林秀,长公况是黄门郎」:秀美的幼弟在儒林中出类拔萃,长兄更是身为黄门侍郎。

"叔季"指幼弟,"长公"指长兄白昂。

「我愿三子崇令德,留取芳声垂简册」:我愿三兄弟推崇美德,留下美名传于史册。

"简册"指竹简史册。

「西蜀由来重二苏,晋陵行见推三白」:西蜀历来推重苏氏二兄弟,晋陵也行将推崇白氏三兄弟。以苏轼苏辙兄弟和白氏三兄弟并列,寄予厚望。

艺术手法

此诗最大的特色是以花喻人、花人合一的比兴手法。诗人将白氏三兄弟比作莲花、梅花、水仙花三朵清雅之花,花品即人品,花香即名声。神话色彩的渲染也很突出,"蕊宫仙姝""谪降尘寰""凌波仙子"等意象赋予了诗歌飘逸出尘的格调。对比映衬手法运用精妙,以三花的"清绝"对比"红紫俱堪嗤",以"冰雪容""水沉为骨冰为肌"的洁白对比凡花的浓艳。用典贴切,以江州司马白居易点明白氏家族渊源,以"二苏""三白"寄望兄弟齐名。全诗语言典雅华美,格调清逸俊朗。

总体评价

何乔新此诗构思巧妙,将题画、咏物、赠人三者融为一体。以三种清雅之花为线索,自然过渡到对白氏三兄弟的赞美和期许,章法谨严而流转自如。诗中花与人、仙与凡、古与今三层意蕴交织,既赞美人品之高洁,又寄寓家族传承之厚望,充分体现了明代文人士大夫的价值追求和审美理想,是一篇题画赠答诗中的佳作。

相关诗词