荣寿歌为安阳刘宗澜赋
明 · 何乔新
译文
刘郎卓荦龙头客,蚤向彤庭献三策。
刘郎是才华出众的状元之才,早早便在朝廷殿试上献上了三道策论。
白云司里久蜚声,宠及双亲何舄奕。
他在刑部任职已久声名远播,皇上的恩宠也延及了他的双亲,多么光彩荣耀。
往年初拜郎官封,宝敕龙光贯采虹。
往年他初次获封郎官之职,御赐诏书上龙光闪耀如同彩虹贯天。
今春又锡大夫诰,玳首金葩绚晴昊。
今年春天又被赐予大夫的诰命封赠,诰命卷轴上玳瑁装饰和金花在晴空下绚烂夺目。
阿翁乌帽锦为衣,阿母珠冠光陆离。
老父亲头戴乌纱帽身穿锦缎衣裳,老母亲头戴珍珠冠冕光彩斑斓。
颜如渥丹鬓如雪,荣寿兼全世所稀。
他们面色红润如同涂了朱砂,两鬓白如霜雪,荣耀和高寿兼而有之,世间罕有。
黄花烂熳秋空杳,绣幕低垂绮窗晓。
秋天菊花灿烂盛开,秋空高远辽阔,绣花帷幕低低垂下,华美的窗前晨光初现。
雕盘错落寿筵开,恍似群仙宴蓬岛。
雕花盘碟中佳肴错落摆放,寿宴隆重开席,仿佛群仙在蓬莱仙岛上聚会宴饮。
最怜膝下好儿郎,瑜珥瑶环云锦裳。
最惹人喜爱的是膝下那些好儿孙,佩戴着美玉耳环瑶玉手镯,身穿如云锦般的华美衣裳。
酒酣跄踉纷拜舞,左持麟脯右琼浆。
酒喝到酣畅时他们脚步踉跄地纷纷拜舞祝寿,左手端着麒麟肉脯,右手举着琼浆玉液。
宾筵佳客尽珠履,笑语怡怡欢未已。
宴席上的贵客们都穿着珠履,谈笑之间其乐融融,欢乐无穷无尽。
纤歌声遏邺台云,洞箫吹沸漳河水。
柔美的歌声响彻云霄遏住了邺台上空的行云,洞箫的乐声激荡得漳河水都沸腾起来。
漳河水,长㴞㴞。
漳河水啊,浩浩荡荡长流不息。
愿言荣寿亦如此,笑摘西池千岁桃。
祝愿双亲的荣耀与长寿也像这河水一样长流不绝,笑着摘取西王母瑶池中的千年仙桃。
赏析
题解
此诗为祝贺安阳刘宗澜双亲荣寿而作。
"荣寿"即荣耀与长寿兼得之意。刘宗澜身为朝廷官员,因自身的功名而使父母获得封赠,双亲年高健朗,荣寿双全,实为人生至福。诗人以此诗颂扬其家族的门楣光彩和孝道圆满,是典型的应酬颂寿之作。
逐句解读
「刘郎卓荦龙头客,蚤向彤庭献三策。」刘郎是才华卓绝的状元之才,早早便在朝廷上献上三道策论,表现出众。
「白云司里久蜚声,宠及双亲何舄奕。」在刑部(白云司)任职已久声名远播,皇帝的恩宠延及双亲,何等光彩赫奕。
「往年初拜郎官封,宝敕龙光贯采虹。」往年初次受封郎官之职,皇帝的诏敕上龙光闪烁,如彩虹贯天。
「今春又锡大夫诰,玳首金葩绚晴昊。」今年春天又赐予大夫的诰命,诰命卷轴上玳瑁装饰与金花绚烂,映照着晴朗的天空。
「阿翁乌帽锦为衣,阿母珠冠光陆离。」老父亲头戴乌帽身着锦衣,老母亲头戴珠冠光彩斑斓。
「颜如渥丹鬓如雪,荣寿兼全世所稀。」面色红润如涂了朱砂,两鬓洁白如雪,既享荣耀又享高寿,世间少有。
「黄花烂熳秋空杳,绣幕低垂绮窗晓。」秋日菊花烂漫开放,秋空高远,绣花帷幕低垂,绮丽的窗前晨光初照。
「雕盘错落寿筵开,恍似群仙宴蓬岛。」雕花盘中珍馐错落,寿宴盛大开席,仿佛群仙在蓬莱仙岛上宴饮。
「最怜膝下好儿郎,瑜珥瑶环云锦裳。」最令人喜爱的是膝下的好儿孙,佩戴着美玉耳环和瑶玉手环,身着如云锦般的华裳。
「酒酣跄踉纷拜舞,左持麟脯右琼浆。」酒酣之际他们步履跄踉纷纷拜舞祝寿,左手拿着麟脯,右手端着琼浆美酒。
「宾筵佳客尽珠履,宾客宴席上的佳客都穿着珠履。」宴席上的贵宾个个脚穿珠履,谈笑融洽欢乐不已。
「笑语怡怡欢未已。」欢声笑语其乐融融,欢乐无穷无尽。
「纤歌声遏邺台云,洞箫吹沸漳河水。」柔细的歌声响遏邺台上空的行云,洞箫的乐声激荡得漳河水沸腾。
「漳河水,长㴞㴞。」漳河水啊,长流不息。
「愿言荣寿亦如此,笑摘西池千岁桃。」祝愿荣耀与长寿也如这河水一般绵延不绝,笑着摘取西王母瑶池中的千岁仙桃。
艺术手法
此诗属应酬颂寿之作,着力于铺陈排比与色彩渲染。
"阿翁乌帽锦为衣,阿母珠冠光陆离"一联,以鲜明的色彩对比描绘双亲的荣贵形象。
"雕盘错落寿筵开,恍似群仙宴蓬岛"将人间寿宴比作仙界盛会,以仙喻俗,增添了祝寿的诗意。末段"纤歌声遏邺台云,洞箫吹沸漳河水"运用夸张手法,以歌声遏云、箫声沸水的壮阔意象烘托宴会的盛况,并以"漳河水,长㴞㴞"的短句叠韵收束,巧妙地将祝寿的主题与河水的长流联系起来,构思精巧。
总体评价
此诗是明代颂寿诗中的典型之作,风格华美富丽,辞藻丰赡。诗人从功名封赠写到双亲荣寿,从寿宴盛况写到儿孙拜舞,层层铺展,气象宏大。虽为应酬之作,但笔力不弱,意象丰富,尤其末段以河水长流喻荣寿绵延,余味悠长,可见诗人的功力。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。