秋夕独坐有怀凤仪秋官

明 · 何乔新

译文

炎晖倏西沉,华月映虚牖。

炽热的夕阳忽然间向西面沉落下去,皎洁的明月映照在空寂的窗户上。

凉飔天际来,秋声在高柳。

凉爽的秋风从天边吹来,秋天的萧瑟声响在高高的柳树枝头回荡。

念我夙心亲,倚床屡搔首。

心中思念着我素来深交的知心好友,倚靠在床上忍不住一次次搔首踟蹰。

忆昔遇君初,倾盖即如旧。

回想当初与你初次相遇的时候,停车倾盖交谈便如同老朋友一般亲切投缘。

古道期共敦,斯文相与剖。

期望能共同勉励践行古人的正道,彼此切磋研讨文章和学问。

胡兹遽远别,中肠互萦纠。

为什么竟要这样仓促地远远分别,内心之中互相牵挂萦绕纠缠不已。

君如迁乔莺,嘤嘤求其友。

你如同飞迁到高大乔木上的黄莺鸟,嘤嘤鸣叫着寻求志同道合的好友。

我如失群鸿,孤飞粤南岫。

我如同掉队失群的孤雁,孤独地飞向粤南的山峰之间。

岂无鹰与鹯,自顾非我偶。

难道身边没有鹰隼和鹯鸟之类的猛禽吗,只是自顾觉得它们并非与我同道的伴侣。

忧来还自慰,同心胜握手。

忧愁涌来时还自己宽慰自己,彼此心意相通胜过面对面握手相聚。

宝剑尚有合,别离讵当久。

宝剑尚且有分离后重新合在一起的传说,你我之间的离别怎会长久不聚呢。

所愿励姱节,芳名垂不朽。

我所期盼的是我们共同勉励保持美好的节操,让芬芳的美名流传于世永不磨灭。

原文:

赏析

题解

此诗为秋夜独坐思念友人凤仪(官至秋官,即刑部官员)而作。诗人在秋夕凉风中独坐,回忆与友人初遇时一见如故的情谊,感慨如今远隔两地。诗中以迁乔之莺与失群之鸿分别比喻友人与自己,表达了深厚的知己之情和对重逢的期盼。全诗情感真挚,格调高雅,是明代文人赠答诗中的佳作。

逐句解读

「炎晖倏西沉,华月映虚牖。」炽热的夕阳忽然间向西沉落,皎洁的明月映照着空寂的窗户。

「凉飔天际来,秋声在高柳。」凉爽的秋风从天边吹来,秋天的声响回荡在高高的柳树间。

「念我夙心亲,倚床屡搔首。」心中思念着我素来深交的知己,倚靠在床上屡屡搔首踟蹰。

「忆昔遇君初,倾盖即如旧。」回想当初与你初次相遇,停车倾盖交谈便如故旧一般亲切。

「古道期共敦,斯文相与剖。」期望共同勉励践行古人的正道,彼此切磋剖析文章学术。

「胡兹遽远别,中肠互萦纠。」为何竟要仓促地远别两地,内心之中互相牵挂萦绕纠结。

「君如迁乔莺,嘤嘤求其友。」你如同迁往高乔木上的黄莺,嘤嘤鸣叫着寻求志同道合的朋友。

「我如失群鸿,孤飞粤南岫。」我如同失群落单的鸿雁,孤独地飞向粤南山峰。

「岂无鹰与鹯,自顾非我偶。」难道身边没有鹰和鹯之类的猛禽吗,自顾觉得它们并非我的同道伴侣。

「忧来还自慰,同心胜握手。」忧愁来袭时还自我宽慰,心意相通胜过握手相聚。

「宝剑尚有合,别离讵当久。」宝剑尚且有分而复合之时,离别怎会长久不聚呢。

「所愿励姱节,芳名垂不朽。」所期望的是共同勉励保持美好的节操,让芬芳的美名流传不朽。

艺术手法

全诗以景起情承的结构展开,前四句以秋夕之景渲染孤寂的氛围,自然过渡到对友人的思念。

"炎晖西沉"与"华月映牖"的明暗对比,"凉飔天际"与"秋声高柳"的视听交织,营造出清冷幽寂的意境。诗中最精彩的手法是比喻对偶——"君如迁乔莺"与"我如失群鸿"形成工整的对偶,以《诗经·小雅·伐木》"嘤其鸣矣,求其友声"的典故写友人之风采,又以孤鸿自况,一扬一抑,形象鲜明。用典方面,"倾盖"用《史记》邹阳狱中上书"语有曰:白头如新,倾盖如故"之典,形容初遇即如故交;

"迁乔"出自《诗经·小雅·伐木》"出自幽谷,迁于乔木";

"鹰鹯"出自《左传》"见无礼于其君者诛之,如鹰鹯之逐鸟雀也",诗人以此表示不愿与俗流为伍。结尾"宝剑尚有合"化用雷焕、张华得龙泉太阿双剑后分而复合的传说,寄托重逢之望。

总体评价

这是一首格调高雅、情感真挚的怀友之作。诗人以秋夕独坐为背景,将思友之情与人生感悟融为一体。

"君如迁乔莺,我如失群鸿"的比喻对偶堪称全诗警策,既写出友人的卓越不凡,也写出自己的孤独寥落,两相映照中见出知己之深。全诗用典精当而不堆砌,语言清雅而情味深厚,结尾以"励姱节"、"垂不朽"作结,将个人离别的感伤升华为对道德节操的坚守与对美名不朽的期许,体现了明代士大夫重道义、重品格的精神追求。

相关诗词