秋怀 其三

明 · 何乔新

译文

月明秋院静,砧声一何悲。

明月照耀着秋夜寂静的庭院,捣衣的砧声是多么悲伤。

为问捣衣者,云是游子妻。

试问那捣衣的人是谁,说是远行游子的妻子。

昔居燕昵初,不忍一夕违。

从前新婚燕尔之初,不忍心有一夜的分离。

如何远行役,十载犹未归。

怎么想到远出行役,十年了还未归来。

淇上有游女,邯郸多妖姬。

淇水之上有出游的女子,邯郸城中多有妖艳的美姬。

容华虽可爱,节义亦易亏。

容颜美貌虽然可爱,但节操道义也容易亏损。

君虽不我念,妾志终不移。

你虽然不思念我,我的心志终究不会改变。

愿君一回虑,追念合卺时。

希望你回心转意想一想,回忆起我们交杯成婚的时候。

赏析

题解

此诗为「秋怀」组诗第三首,以秋夜砧声起兴,借闺中思妇的口吻,抒写对远行丈夫的思念和忠贞不渝的爱情。诗中兼有对世态人情的感慨,以思妇之口表达了对节义的坚守。全篇拟闺怨体而能自出新意。

逐句解读

「月明秋院静,砧声一何悲」——明月照耀着秋夜寂静的庭院,捣衣的砧声是多么悲伤。以秋夜月色和砧声起兴,烘托思妇之悲。

「为问捣衣者,云是游子妻」——试问那捣衣的人是谁,说是远行游子的妻子。点明诗中主人公身份。

「昔居燕昵初,不忍一夕违」——从前新婚燕尔之初,不忍心有一夜的分离。回忆新婚时的甜蜜恩爱。

「如何远行役,十载犹未归」——怎么想到远出行役,十年了还未归来。写丈夫远行不归的痛苦。

「淇上有游女,邯郸多妖姬」——淇水之上有出游的女子,邯郸城中多有妖艳的美姬。以两地代指丈夫游宦之地,暗示外界诱惑之多。

「容华虽可爱,节义亦易亏」——容颜美貌虽然可爱,但节操道义也容易亏损。担心丈夫在外受到诱惑而变心。

「君虽不我念,妾志终不移」——你虽然不思念我,我的志向终究不会改变。表达忠贞不渝的决心。

「愿君一回虑,追念合卺时」——希望你回头想一想,回忆起我们合卺交杯成婚的时候。合卺即交杯酒,代指成婚。期盼丈夫回心转意。

艺术手法

此诗以闺怨为题而能翻出新意。前半写秋夜砧声、思妇之悲,是闺怨诗的常规写法。后半笔锋一转,不诉相思之苦,而申节义之辩:「容华虽可爱,节义亦易亏」二句,将个人哀愁上升为对世道人心的感慨。

「君虽不我念,妾志终不移」以退为进,在委婉中见刚烈,赋予了思妇以独立的品格和尊严,不同于一般闺怨诗中的哀怨柔弱形象。

总体评价

此诗在传统闺怨题材中注入了新的精神内涵。诗人借思妇之口,既写出了对远行丈夫的深切思念,又表达了对节义道德的坚守。尤其「君虽不我念,妾志终不移」二句,掷地有声,体现了明代士人对女性贞节观念的推重。全诗情感真挚,语言质朴而含蓄,在闺怨诗中别具一格,既有古典之美,又有道德之思。

相关诗词