秋怀 其六

明 · 何乔新

译文

褰裳涉秋水,言采芙蓉花。

提起衣裳涉过秋天的溪水,说是要去采摘芙蓉花。

采之欲谁遗,所思在天涯。

采了花想要赠送给谁呢,所思念的人远在天涯海角。

念与君别时,春风茁兰芽。

回想与君分别的时候,正是春风中兰花嫩芽初生之时。

兰枯秋露冷,君行未还家。

如今兰花已枯萎秋露寒冷,君远行在外还没有回家。

岂无一樽酒,亦有筝与琶。

难道没有一杯美酒,也有筝和琵琶可以弹奏。

单居谁共欢,俯仰增长嗟。

独居一人有谁能共欢乐,俯仰之间徒增许多叹息。

此花何足爱,远寄比容华。

这花有什么值得珍惜的,远远寄去比拟自己往日的容颜。

但恐去路遥,零落同群葩。

只怕去路太遥远,花在路上就凋零同众花一样了。

赏析

题解

此诗为何乔新《秋怀》组诗中的第六首,以秋日采莲怀人为主题,抒写女子对远行在外的丈夫的深切思念。诗以"褰裳涉秋水"起兴,借采芙蓉(莲花)的传统意象寄托相思之情,由莲花的折谢联想到容颜的衰老,再由孤独无助的处境写到对远方之人的牵挂忧虑。全诗情感深沉绵邈,语言朴素而意蕴丰厚,深得古诗十九首遗风。

逐句解读

「褰裳涉秋水,言采芙蓉花」:提起衣裳涉过秋天的溪水,说是要去采摘芙蓉花。

"褰裳"即提起衣裳,"芙蓉花"即莲花,古诗词中常以此喻相思。

「采之欲谁遗,所思在天涯」:采了莲花想要赠送给谁呢,所思念的人远在天涯海角。化用《古诗十九首》"涉江采芙蓉,兰泽多芳草。采之欲遗谁,所思在远道"之句。

「念与君别时,春风茁兰芽」:回想与君分别的时候,正是春风中兰花嫩芽初生之时。追忆离别之时为春日,兰芽茁壮暗含美好记忆。

「兰枯秋露冷,君行未还家」:如今兰花已枯萎秋露寒冷,君远行在外还没有回家。以兰枯露冷写季节变迁,从春到秋,丈夫始终未归。

「岂无一樽酒,亦有筝与琶」:难道没有一杯美酒,也有筝和琵琶可以弹奏。写身边并非没有消遣之物。

「单居谁共欢,俯仰增长嗟」:独居一人有谁可以共欢乐,俯仰之间徒增许多叹息。即使有酒有乐,无人共赏,更增寂寞。

「此花何足爱,远寄比容华」:这花有什么值得珍惜的,远远寄去比拟自己往日的容颜。

"容华"指美丽的容貌,欲以花寄情,暗示自己容颜如花。

「但恐去路遥,零落同群葩」:只怕去路太遥远,花在路上就零落凋谢同众花一样了。忧虑花在寄送途中凋零,暗喻自己青春将逝,丈夫归来时恐已年老色衰。

艺术手法

全诗最鲜明的特色是化用古乐府意境而不露痕迹。开篇"褰裳涉秋水,言采芙蓉花"直接脱胎于《古诗十九首·涉江采芙蓉》,但诗人将其扩展为一首完整的五言古诗,加入了季节对比、独居之苦等新意。时间对照手法贯穿全诗,"春风茁兰芽"与"兰枯秋露冷"形成春夏到深秋的转换,暗示离别之久。反衬手法运用巧妙,"岂无一樽酒,亦有筝与琶"以有酒有乐反衬无人共赏的孤独,倍增凄凉。结句以花喻人,比兴寄托深远,"零落同群葩"既写花之凋谢,也暗喻女子容颜之衰,言尽而意不尽。

总体评价

何乔新此诗深得汉魏古诗风骨,语言质朴无华而情致婉转深沉。诗人以秋日采莲为线索,将思妇的离愁别绪、孤独凄凉、对青春流逝的忧虑层层写出,不事雕琢而自然感人。全篇情感真挚,格调古朴,在明代五言古诗中堪称佳构,尤其结句"但恐去路遥,零落同群葩"意味深长,将花的凋零与人的衰老融为一体,有言外之致。

相关诗词