贫女萹答王元哲

明 · 何乔新

译文

妾本贫家女,陋质匪姬姜。

我本是贫苦人家的女儿,容貌丑陋比不上姬姜那样的美人。

幸承姆史训,恒以礼自防。

有幸承蒙女师的教诲,始终以礼仪来自我约束。

虽无珠翠饰,被服洁且芳。

虽然没有什么珠翠首饰来装扮,穿着的衣裳却洁净芬芳。

弱年甫及笄,爷娘择宜当。

年纪刚到及笄之年,父母便为我择配适当的人家。

朱门非敢望,所愿夫婿良。

富贵人家不敢奢望,只愿能嫁一个善良的丈夫。

命薄蹇修拙,谁歌凤求凰。

命薄媒人又不得力,有谁来为我唱凤求凰的求偶之歌呢。

同时拾翠者,儿女已成行。

同时代出游踏青的女子们,儿女都已经排成了行。

嗟我独何辜,悽悽守空房。

叹息我究竟犯了什么罪过,凄凉地独守空房。

常恐芳岁暮,繁华委秋霜。

常常担忧青春年华即将逝去,美好容颜将凋零于秋霜之中。

览镜每自悲,幽忧结中肠。

每次照镜子都暗自悲伤,幽深的忧愁郁结在心底。

忽承眷顾言,感我思徬徨。

忽然承蒙你关怀的话语,令我感动又思虑彷徨。

失时固可悼,失身重堪伤。

错过了佳期固然令人哀伤,但失身于人更令人痛惜。

赤绳有定分,桑中讵非狂。

赤绳系足自有命中注定的缘分,桑中幽会岂不是轻狂之举。

矢言保贞节,肯踰东家墙。

我发誓要保全贞洁的操守,岂肯翻越东家的墙头去私会。

伯鸾倘见求,勉焉希孟光。

倘若像梁鸿那样的贤士来求娶,我愿努力效仿孟光举案齐眉。

敛衽谢赠言,清泪沾罗裳。

敛衽拜谢你的赠言,清泪沾湿了丝罗衣裳。

赏析

题解
此诗为贫女答王元哲而作,以贫女自喻,写其虽贫而守节不嫁的志向。诗以五言古诗体写就,将贫女的处境与心境层层写出,以"矢言保贞节,肯踰东家墙"作结,表达了对自身品节的坚守。

逐句解读
「妾本贫家女,陋质匪姬姜」——我本是贫家之女,陋质不是姬姜之美。

「幸承姆史训,恒以礼自防」——有幸承受姆史之训,恒以礼教自我防备。

「虽无珠翠饰,被服洁且芳」——虽然没有珠翠装饰,穿着却洁净且芬芳。

「弱年甫及笄,爷娘择宜当」——弱年刚到及笄之年,父母选择适当的婚配。

「朱门非敢望,所愿夫婿良」——朱门不敢奢望,只愿夫婿贤良。

「命薄蹇修拙,谁歌凤求凰」——命薄媒人又拙劣,谁来弹奏凤求凰。

「同时拾翠者,儿女已成行」——同时拾翠的同龄人,儿女已经成行。

「嗟我独何辜,悽悽守空房」——嗟叹我独有何罪,凄凄守着空房。

「常恐芳岁暮,繁华委秋霜」——常恐芳华岁暮,繁华委于秋霜。

「览镜每自悲,幽忧结中肠」——览镜每每自悲,幽忧郁结于中肠。

「忽承眷顾言,感我思徬徨」——忽然承蒙眷顾之言,令我感动又彷徨。

「失时固可悼,失身重堪伤」——失时固然可悲,失身更加堪伤。

「赤绳有定分,桑中讵非狂」——赤绳自有定分,桑中之约岂非狂妄。

「矢言保贞节,肯踰东家墙」——发誓保持贞节,岂肯翻越东家之墙。

「伯鸾倘见求,勉焉希孟光」——梁鸿倘若来求,当勉力效仿孟光。

「敛衽谢赠言,清泪沾罗裳」——敛衽致谢赠言,清泪沾湿了罗裳。

艺术手法
全诗以贫女口吻自述,采用层层递进的结构。先写出身与教养,再写婚配的困难,再写同龄人的对比,再写内心焦虑,再写求婚者的到来,最后写拒绝与坚守。

「被服洁且芳」以衣着写品格,以外在写内在;

「同时拾翠者,儿女已成行」以对比写孤独之痛;

「失时固可悼,失身重堪伤」以递进写轻重之别,表明宁可失时不可失身。

「赤绳有定分」以婚姻天定的观念拒绝非分之想;

「肯踰东家墙」以逾墙之典写绝不苟合的决心。

「伯鸾倘见求,勉焉希孟光」以梁鸿孟光之典写对理想婚姻的期待,含蓄而坚定。

总体评价
此诗以贫女自喻,将女性的处境与操守写得细腻真实。以"失时"与"失身"的轻重对比最为有力,以"伯鸾孟光"的期待最为含蓄。全诗语言朴素而情意真挚,是一首以女性视角写贞节观的佳作。

相关诗词