明妃曲

明 · 何乔新

译文

宁胡阏氏汉宫女,为国和亲嫁骄虏。

号称宁胡阏氏的我本是汉宫中的女子,为了国家的安宁和亲远嫁给了骄横的匈奴。

毡车轧轧向阴山,回首长安泪如雨。

毡车轧轧作响一路驶向阴山,回头望向长安的方向泪水如同落雨一般。

黄沙白草路漫漫,萧瑟惊飙彻骨寒。

黄沙漫漫白草遍野路途遥远无尽,萧瑟凄厉的狂风冷得直透骨髓。

万缕幽怀共谁语,鹍弦弹罢泪阑干。

万千幽怨的情怀能向谁倾诉呢,弹完了琵琶泪水已经纵横满面。

身轻岂不如飞燕,十年不睹君王面。

身体轻盈难道还比不上赵飞燕吗,却在宫中十年也未能见到君王的容颜。

姿态未必惭子夫,更衣不得承欢娱。

仪态容貌也未必就比卫子夫逊色,却连更衣侍寝的机会都得不到承蒙恩宠。

妾命薄,妾自嗟。

妾身福薄命苦,只能自己暗自嗟叹。

承恩元不在绝色,辜负春风满面花。

原来承蒙恩宠根本不在于有没有绝世容颜,白白辜负了春风拂面如花般的容貌。

寄声良娣与昭仪,莫惜黄金贿画师。

寄语后宫的良娣和昭仪姐妹们,千万不要吝惜黄金去贿赂画师。

昭阳隆宠系图绘,冠世姿容谁得知。

昭阳殿中的盛宠竟然取决于画师的画笔,那冠绝当世的绝美容颜又有谁能真正知晓呢。

赏析

题解

此诗为何乔新所作《明妃曲》,以王昭君和亲匈奴的历史故事为题材,采用拟代体手法,以昭君的口吻抒发哀怨。王昭君本为汉元帝宫女,因不肯贿赂画师毛延寿,被画丑,久不得见帝。后遣嫁匈奴呼韩邪单于,号"宁胡阏氏"。诗中既写昭君远嫁异乡的凄凉悲苦,又借昭君之口寄语后宫嫔妃,揭示"承恩元不在绝色"的深层感慨,针砭以貌取人的宫廷积弊。

逐句解读

「宁胡阏氏汉宫女,为国和亲嫁骄虏。」昭君本为汉宫中的女子,号为宁胡阏氏,为了国家大义远嫁匈奴。

「毡车轧轧向阴山,回首长安泪如雨。」毡车轧轧地向着阴山行进,回头望向长安方向泪水如雨般落下。

「黄沙白草路漫漫,萧瑟惊飙彻骨寒。」黄沙白草之间道路漫长无边,萧瑟刺骨的狂风冷彻骨髓。

「万缕幽怀共谁语,鹍弦弹罢泪阑干。」万般幽怨的情怀能向谁倾诉,弹罢琵琶泪痕已纵横满面。

「身轻岂不如飞燕,十年不睹君王面。」身轻如燕难道还比不上赵飞燕吗,然而十年也未能见到君王之面。

「姿态未必惭子夫,更衣不得承欢娱。」仪态容貌未必就逊色于卫子夫,更衣侍寝也得不到承恩的欢娱。

「妾命薄,妾自嗟。」妾身命薄福浅,只能暗自嗟叹。

「承恩元不在绝色,辜负春风满面花。」承蒙恩宠本来就不在于绝世的美色,白白辜负了春风吹拂下满面的如花容颜。

「寄声良娣与昭仪,莫惜黄金贿画师。」寄语各位良娣和昭仪姐妹,不要吝惜黄金去贿赂画师。

「昭阳隆宠系图绘,冠世姿容谁得知。」昭阳殿中的盛宠竟然取决于画师的画笔,那冠绝当世的姿容又有谁能得知呢。

艺术手法

全诗最突出的手法是拟代体的叙事抒情。诗人以昭君的第一人称口吻展开,"妾命薄,妾自嗟"等句直接模仿女子声口,使读者如闻昭君亲诉。对比手法贯穿全篇:昭君与赵飞燕、卫子夫的对比,暗示其容貌才艺不逊于受宠的后妃,却因不肯行贿而遭冷落;

"承恩元不在绝色"与"冠世姿容谁得知"构成强烈的讽刺。环境描写烘托氛围极为成功:"黄沙白草路漫漫"以苍凉的塞外风光衬托昭君内心的凄凉,"萧瑟惊飙彻骨寒"则以刺骨的寒风外化内心的悲苦。用典精当贴切:赵飞燕以体轻善舞受宠于汉成帝,卫子夫以更衣得幸于汉武帝,两个典故对比昭君"十年不睹君王面"的不幸遭遇,深化了悲剧效果。结尾"昭阳隆宠系图绘"一句直指宫廷的荒谬,以小见大,具有深刻的社会批判意义。

总体评价

这是一首情感深沉、议论精警的咏史诗。诗人继承和发展了自王安石《明妃曲》以来以昭君故事寄寓感慨的文学传统,但不同于前人多侧重抒写思乡之苦,此诗特别着力于揭露宫廷画师弄权的积弊,"昭阳隆宠系图绘,冠世姿容谁得知"两句振聋发聩,将个人的不幸遭遇上升到对制度的反思。全诗叙事简练,抒情真挚,议论犀利,语言朴素而有力,体现了何乔新诗歌重风骨、尚气节的特点。在历代咏昭君的诗作中,此诗以其独特的批判视角和深沉的人文关怀,具有不可忽视的艺术价值。

相关诗词