梦萱堂

明 · 何乔新

译文

灵萱委秋露,岁月忽已徂。

萱草在秋露中凋萎,岁月忽然已经逝去。

永夜不能寐,念此增烦纡。

漫漫长夜无法入眠,想到这些更添烦闷郁结。

孝诚既昭格,精意遂潜孚。

孝心至诚感动了神明,精诚之意便在冥冥中感应相通。

宛然升北堂,音容欢以愉。

恍惚间来到母亲居住的北堂,母亲的音容笑貌欢悦和乐。

酌酒为亲寿,起舞为亲娱。

斟酒为母亲祝寿,起身起舞为母亲取乐。

不知梦里逢,但觉愁怀舒。

不知是在梦中相逢,只觉愁苦的心怀得以舒缓。

寒鸡俄戒旦,幽明遂殊途。

寒鸡忽然报晓,幽冥与人世便从此各分殊途。

揽衣重悽恻,清泪沾华裾。

披衣起身重新感到凄凉悲恻,清泪沾湿了华美的衣襟。

推窗悄无睹,落月啼林乌。

推开窗户悄然无所见,只有落月残照、林间乌鸦哀啼。

赏析

题解

此诗题为「梦萱堂」,萱堂指母亲居室,亦代指母亲。诗人梦见亡母,醒后怅然若失,遂作此诗以抒思亲之痛。

「灵萱委秋露」暗用《诗经》「焉得谖草,言树之背」之意,谖草即萱草,植于北堂以忘忧。全篇以梦境与现实交替,写孝子思亲之深情。

逐句解读

「灵萱委秋露,岁月忽已徂」——萱草凋零于秋露之中,岁月忽然已经逝去。开篇以萱草凋萎起兴,点明母亲已逝,时光荏苒。

「永夜不能寐,念此增烦纡」——漫漫长夜无法入睡,想到这些更加烦闷郁结。写出思亲难眠之状。

「孝诚既昭格,精意遂潜孚」——孝心至诚既然感动了神明,精诚之意便在冥冥中相感通。意谓精诚所至,得以与亡母梦中相见。

「宛然升北堂,音容欢以愉」——恍惚间升入母亲居住的北堂,母亲的音容笑貌欢悦和乐。北堂即萱堂,代指母亲居室。

「酌酒为亲寿,起舞为亲娱」——斟酒为母亲祝寿,起身起舞为母亲取乐。梦中侍奉母亲的温馨场景。

「不知梦里逢,但觉愁怀舒」——不知是在梦中相逢,只觉愁苦的心情得以舒缓。梦中之乐,浑然忘其为梦。

「寒鸡俄戒旦,幽明遂殊途」——寒鸡忽然报晓,幽冥与人世便从此殊途。梦醒时分,阴阳永隔。

「揽衣重悽恻,清泪沾华裾」——披衣而起重新感到凄凉悲恻,清澈的泪水沾湿了华美的衣襟。醒后之悲,更甚于梦前。

「推窗悄无睹,落月啼林乌」——推开窗户悄然无所见,只有落月残照、林间乌鸦啼叫。以景结情,烘托孤寂悲凉。

艺术手法

全诗以「梦」为结构核心,分为入梦前、梦中、梦醒三段。入梦前以「永夜不寐」渲染思亲之苦;梦中以「酌酒起舞」反衬醒后之悲,以乐景写哀;梦醒以「落月啼乌」作结,余韵悠长。使用萱草、北堂等典故而不着痕迹,自然浑成。对比手法尤为突出:梦中之欢愉与醒后之凄恻形成强烈反差,使情感张力倍增。

总体评价

此诗情感真挚深沉,语言朴素而意蕴丰厚,是明代悼亡思亲诗中的佳作。诗人将传统萱草意象与个人体验结合,以梦真幻的叙事方式,把孝子思亲之情表达得淋漓尽致,读来令人动容。结尾以景结情,不言情而情自深,颇具唐人诗境。

相关诗词