乐樵隐画虎

明 · 何乔新

译文

山人采樵惯识虎,画虎于今推独步。

山中樵夫习惯辨认老虎,画虎如今推你独步天下。

吮毫濡墨欲画时,猛态雄姿宛如睹。

含笔蘸墨将要作画时,猛虎的凶猛雄姿就像亲眼看到一样。

祗今画者多擅名,往往粉墨肖其形。

如今画虎的人大多享有名气,往往只能用笔墨描摹外形。

孰如此图造神妙,顾盼凛凛寒风生。

哪里比得上这幅画造境神妙,虎顾盼之间凛凛寒风顿生。

原田每每群豕暴,曷不为我盬其脑。

田野里成群的野猪为害,为何不替我咬碎它们的脑袋。

黍稷与与岁有收,田豕从兹迹如扫。

黍稷茂盛年年有收成,田中野猪从此踪迹如被扫除。

城狐社鼠为民忧,为我搏噬无复留。

城中的狐狸和社庙中的老鼠是百姓的祸患,替我搏杀吞噬不要留存。

村氓称快共欢笑,鸡鹜成群散不收。

乡民们称快共同欢笑,鸡鸭成群散放再不用担心。

嗟哉此图真可爱,魑魅逢之应自败。

啊这幅画真是可爱,魑魅鬼怪遇到它应该自行败退。

荛儿牧子慑馀威,藜藿满山那敢采。

打柴放牧的孩子慑于画中猛虎余威,满山的野菜都不敢去采。

赏析

题解
此为何乔新题虎图之作,以画虎写除暴安民之愿。诗中先写"山人采樵惯识虎,画虎于今推独步"的山人画虎,再写"吮毫濡墨欲画时,猛态雄姿宛如睹"的画前构思,继而写"只今画者多擅名,往往粉墨肖其形"的形似与神妙之别,又写"原田每每群每每群豕暴,曷不为我盬其脑"的虎除害兽,最后以"嗟哉此图真可爱,魑魅逢之应自败"的辟邪收束。风格刚劲深沉,有韩愈画记之遗韵。

逐句解读
「山人采樵惯识虎,画虎于今推独步」至「猛态雄姿宛如睹」:山人采樵惯于识虎,画虎于今推为独步,吮毫濡墨想要画时,猛态雄姿宛如目睹。

「只今画者多擅名,往往粉墨肖其形」至「顾盼凛凛寒风生」:只今画者多擅名声,往往粉墨只肖其形,孰如此图造于神妙,顾盼凛凛寒风而生。

「原田每每群豕暴,曷不为我盬其脑」至「田豕从兹迹如扫」:原田每每群豕暴虐,何不为我盬其脑髓,黍稷与与岁有丰收,田豕从此迹如扫除。

「城狐社鼠为民忧,为我搏噬无复留」至「鸡鹜成群散不收」:城狐社鼠为百姓之忧,为我搏噬不再遗留,村氓称快共同欢笑,鸡鹜成群散而不收。

「嗟哉此图真可爱,魑魅逢之应自败」至「藜藿满山那敢采」:嗟哉此图真可爱,魑魅逢之应自败,荛儿牧子慑于余威,藜藿满山哪敢采摘。

相关诗词