景陵书事

明 · 何乔新

译文

汉江南汇处,云是古䢵乡。

汉江向南汇聚的地方,据说就是古䢵国的故乡。

风氏遗封在,茶翁旧井荒。

风氏遗留的封地还在,茶翁当年用的旧井已经荒废了。

五华飘暖翠,三澨滉晴光。

五华山上飘浮着温暖的翠绿色彩,三条澨水波光荡漾着晴日的光芒。

名宦怀仁杰,贤藩忆子良。

说到名宦便怀念起狄仁杰,说起贤能的藩王便想起萧子良。

俗淳民讼简,政峻吏书忙。

民风淳朴百姓之间的诉讼很少,政令严明官吏们处理文书十分繁忙。

水国舟为市,渔家苇作樯。

在这水乡之中人们以船只作为交易的集市,渔家以芦苇充当船的桅杆。

春深茭笋美,秋晚稻花香。

春深时节茭白和竹笋鲜美可口,秋末时节稻田里稻花飘散着清香。

菱芡充常贡,鱼虾售远商。

菱角和芡实用来充作当地的常规贡品,鱼虾则卖给远道而来的客商。

茅檐晨雾重,莲荡午风凉。

茅草屋檐下清晨的雾气浓重,莲塘之上午后吹来的风凉爽宜人。

犬吠芦汀月,鸡鸣蓼岸霜。

狗叫声回荡在月色下的芦花沙洲旁,鸡鸣声传来于盖满寒霜的蓼草岸边。

凫鹥晴泛泛,葭菼暮苍苍。

野鸭和水鸥在晴朗的水面上自在浮游,芦苇和荻草在暮色中显得一片苍茫。

最爱停舟处,渔歌送夕阳。

最让人喜爱的是停泊小舟的地方,渔人的歌声伴随着夕阳缓缓西沉。

原文:

赏析

题解

此诗为何乔新游历景陵(今湖北天门)时所作的纪行诗。景陵地处汉江之南,自古为䢵国故地,唐代名相狄仁杰曾在此为官,南朝齐竟陵王萧子良也曾封于此地。诗人以排律形式,全面描绘了景陵的地理形胜、历史人文、风土物产与日常生活,既展现了水乡的富庶与宁静,也寄寓了对名宦贤藩的追慕之情。

逐句解读

「汉江南汇处,云是古䢵乡。」汉江向南汇聚的地方,据说是古䢵国的故地。

「风氏遗封在,茶翁旧井荒。」风氏的遗封尚在,茶翁的旧井已经荒废。

「五华飘暖翠,三澨滉晴光。」五华山飘浮着温暖的翠色,三澨水波荡漾着晴日的光芒。

「名宦怀仁杰,贤藩忆子良。」名宦之中怀念狄仁杰,贤能藩王则想起萧子良。

「俗淳民讼简,政峻吏书忙。」民风淳朴百姓诉讼稀少,政令严明而吏员文书繁忙。

「水国舟为市,渔家苇作樯。」水乡之中以船为集市,渔家以芦苇作桅杆。

「春深茭笋美,秋晚稻花香。」春深时节茭白笋鲜美,秋晚时节稻花飘香。

「菱芡充常贡,鱼虾售远商。」菱角和芡实充作常规贡品,鱼虾售卖给远来的客商。

「茅檐晨雾重,莲荡午风凉。」茅屋檐下晨雾浓重,莲塘荡上午后凉风习习。

「犬吠芦汀月,鸡鸣蓼岸霜。」犬吠声回荡在芦花汀上的月色中,鸡鸣声传来于蓼草岸边的寒霜里。

「凫鹥晴泛泛,葭菼暮苍苍。」野鸭和鸥鸟在晴日水面浮游,芦苇和荻草在暮色中苍茫一片。

「最爱停舟处,渔歌送夕阳。」最令人喜爱的是停舟驻足之处,渔人的歌声送别了夕阳。

艺术手法

全诗采用排律形式,对仗工整,声律精严,体现了明代文人深厚的格律功底。在叙事手法上,诗人以时空交错的方式组织全篇:先写地理形胜与历史人文,再转入风土民情与季节物产,最后以一幅幅鲜明的自然画面收束。色彩意象的运用尤为出色——"暖翠"、"晴光"、"苍苍"等词语构建了明丽而又幽远的水乡画卷。感官描写多层次展开:视觉(翠色、晴光)、嗅觉(稻花香)、听觉(犬吠、鸡鸣、渔歌)、触觉(午风凉、雾重)交织交融。用典方面,"仁杰"指唐代名相狄仁杰曾任彭泽令、宁州刺史等地的德政,"子良"指南齐竟陵王萧子良,以历史人物映衬景陵的人文底蕴。

总体评价

这是一首描绘水乡风貌的排律佳作,全面而细致地展现了景陵的地理、历史、民俗与自然风光。诗人笔下的景陵既有厚重的历史积淀,又有生动活泼的市井生活;既有宏大开阔的地理视野,又有细腻入微的感官体验。全诗对仗精工而不板滞,用典自然而不生硬,尤其末联"渔歌送夕阳"以声衬景,余韵悠长,将全篇的意境推向了诗意的巅峰。

相关诗词