晋阳途次所见作

明 · 何乔新

译文

采采槐牙不满筐,妇姑踞地且同尝。

采来的槐树嫩芽还装不满一只竹筐,媳妇和婆婆蹲在地上姑且一起尝食。

祗愁四月槐牙老,从此贫家又绝粮。

只发愁到了四月槐树芽变老不能吃了,从那以后穷苦人家又要断粮了。

阿母前行儿后追,儿追不及哭声悲。

母亲在前面走孩子在后面追赶,孩子追不上母亲哭叫声十分悲惨。

祗知各自求生路,肯复回头一顾儿。

母亲只顾着各自寻找活命的路,哪里还肯回过头来看一眼自己的孩子呢。

苜蓿花开松粉飘,贫家生计转萧条。

苜蓿花开了松树的花粉随风飘飞,穷苦人家的生计越来越萧条。

平原处处无牟麦,山鸟休呼婆饼焦。

平原上到处都看不到大麦和小麦的庄稼,山鸟啊就不要再叫"婆饼焦"了吧。

二八了鬟泣路隅,逢人但道乞为奴。

十六岁的少女在路边角落里哭泣,遇见人只是恳求说愿意给人做奴婢。

岂知富室都悬罄,谁有馀粮养侍姝。

哪里知道连富贵人家也都穷得空空如也,谁还有多余的粮食来养活侍女呢。

县令传言禁食人,谁怜百姓甑生尘。

县令传下话来禁止吃人的行为,可是谁怜惜老百姓家的蒸锅早已积满了灰尘无米下锅。

情知醉客非糟彘,且饱饥肠度此春。

心里清楚喝醉的人不是用酒糟喂的猪,且先填饱饥饿的肚子熬过这个春天吧。

榆皮细捣昼丁丁,野菜同烝半熟生。

白天叮叮当当地细细捣碎榆树皮,和野菜一起蒸煮着半生不熟的食物。

幼稚呱呱羸老泣,不知何日见秋成。

年幼的孩子呱呱地哭叫着瘦弱的老人也在流泪,不知道哪一天才能盼到秋天的庄稼收成。

赏析

题解

《晋阳途次所见作》是何乔新途经晋阳(今山西太原)时亲眼目睹灾荒惨况后所作的一组纪实诗,共六首七绝。诗人以现实主义笔法真实记录了饥荒之年百姓采槐芽充饥、母子分离、卖女为奴、人相食等惨绝人寰的景象,直笔实录,不加粉饰,是明代灾荒诗中极为罕见的写实佳作,与杜甫"三吏三别"一脉相承。

逐句解读

其一:「采采槐牙不满筐,妇姑踞地且同尝。」采摘槐树芽还装不满一只筐,媳妇和婆婆蹲在地上一起尝食。

「祗愁四月槐牙老,从此贫家又绝粮。」只发愁到了四月槐芽老硬不能吃了,从此贫苦人家又要断粮了。

其二:「阿母前行儿后追,儿追不及哭声悲。」母亲走在前面孩子在后面追赶,孩子追不上母亲哭声十分悲惨。

「祗知各自求生路,肯复回头一顾儿。」母亲只知道各自寻找活命的路,哪里还肯回头看一眼孩子呢。

其三:「苜蓿花开松粉飘,贫家生计转萧条。」苜蓿花开了松树花粉飘飞,穷人家的生计越发萧条。

「平原处处无牟麦,山鸟休呼婆饼焦。」平原上到处都没有大麦小麦,山鸟啊不要再叫"婆饼焦"了(婆饼焦为鸟名,叫声似"婆饼焦")。

其四:「二八了鬟泣路隅,逢人但道乞为奴。」十六岁的少女在路边哭泣,逢人只说请求收留自己做奴婢。

「岂知富室都悬罄,谁有馀粮养侍姝。」哪里知道富人家也都空空如也(悬罄即空罄),谁还有余粮来养侍女呢。

其五:「县令传言禁食人,谁怜百姓甑生尘。」县令传下命令禁止吃人,可是谁怜惜百姓家的蒸锅早已积满了灰尘(无米可炊)。

「情知醉客非糟彘,且饱饥肠度此春。」明知道喝醉了的人不是酒糟喂的猪(暗讽饥民将醉汉当作食物),且暂且填饱饥肠度过这个春天吧。

其六:「榆皮细捣昼丁丁,野菜同烝半熟生。」白天丁丁地细捣榆树皮,和野菜一起蒸煮半生不熟。

「幼稚呱呱羸老泣,不知何日见秋成。」幼小的孩子呱呱哭叫瘦弱的老人也在哭泣,不知道哪一天才能看到秋天的收成。

艺术手法

这组诗最突出的特点是白描纪实,诗人不加修饰地记录所见所闻,以最朴素的语言呈现最惨烈的现实,如"阿母前行儿后追"一句几乎是用新闻报道式的笔法记录母子离散的场面,震撼力极强。以小见大的手法贯穿始终,从采槐芽、卖女儿到禁食人,每一首选取一个典型场景,层层推进地展现灾荒的全貌。诗人善用反讽与黑色幽默,如"山鸟休呼婆饼焦"以鸟名双关,"情知醉客非糟彘"以荒诞的口吻写出人相食的惨剧,令人不寒而栗。

"丁丁"(zhēng zhēng)模拟捣榆皮之声,是声态描摹的妙用。全组诗语言质朴无华,却字字血泪,体现了"文章合为时而著"的现实主义精神。

总体评价

何乔新的《晋阳途次所见作》是明代诗歌中极为罕见的现实主义杰作,其直面惨淡人生的勇气和纪实写真的笔力,足以比肩杜甫的"三吏三别"。诗人以途经晋阳的亲眼所见,真实记录了灾荒年间底层百姓的苦难生活,从食槐芽到母子离散,从卖女为奴到人相食,每一幕都触目惊心。全组诗不施粉黛、不假雕饰,以最朴素的语言传达最深沉的悲悯,体现了诗人深切的人文关怀和强烈的社会责任感。在明代台阁体盛行、诗风趋于雅驯的时代背景下,这样的作品尤为可贵。

相关诗词