晋阳怀古 其三 怀关寿亭

明 · 何乔新

译文

黄星烂长空,汉社倏已屋。

妖星闪耀在辽阔的天空中,汉家的江山社稷转眼之间就已覆灭了。

高皇有贤孙,慷慨志恢复。

汉高祖刘邦有贤明的后代刘备,慷慨激昂立志要恢复汉室江山。

桓桓寿亭侯,佐佑共驰逐。

威武英壮的汉寿亭侯关羽,辅佐刘备共同驰骋天下逐鹿中原。

紫髯劲如铁,面色类赪玉。

紫色的胡须刚硬得如同铁一般,面色红润如同赤色的美玉。

破操遂收荆,虏璋载开蜀。

大破曹操于是收复了荆州之地,擒获刘璋接着又开辟了蜀汉基业。

襄樊陈鱼丽,黠寇势日蹙。

在襄阳樊城一带布下了鱼丽阵法,狡猾的敌寇势力一天比一天窘迫。

天意不可回,临沮竟颠覆。

然而天意已经无法挽回,最终在临沮兵败壮烈牺牲。

生为万夫雄,死义不为辱。

活着的时候是万人敬仰的英雄,为忠义而死也算不得耻辱。

英爽原不亡,鞭霆驾云毂。

他的英魂灵爽本来就没有消亡,驾驭着雷霆乘坐着云车巡行天地之间。

至今海宇中,馈奠竞尸祝。

直到今天在四海之内,人们都争相供奉祭祀他。

嘉殽荐羔豚,桂醑清且馥。

用美味佳肴供奉上羔羊和豚肉,桂酿的美酒清冽而又芬芳馥郁。

吕蒙今何如,馁鬼啾啾哭。

那背信偷袭的吕蒙如今又怎样了呢,不过是一个饥饿的鬼魂在啾啾地哀哭罢了。

赏析

题解

此诗为《晋阳怀古》组诗第三首,题为"怀关寿亭",即怀念关羽。关羽死后追谥壮缪侯,明代追封为三界伏魔大帝神威远镇天尊关圣帝君,民间尊为关圣帝君。寿亭侯为汉寿亭侯之省称。诗中追叙关羽一生功业,从其佐刘备恢复汉室,到水淹七军威震华夏,再到败走麦城壮烈殉义,最后以死后成神受祭与吕蒙馁鬼之哭对比,歌颂其忠义精神。

逐句解读

「黄星烂长空,汉社倏已屋。」妖星闪耀在广阔的天空,汉家社稷转眼之间便已覆亡。

「高皇有贤孙,慷慨志恢复。」高祖刘邦有贤明的后裔刘备,慷慨激昂立志恢复汉室。

「桓桓寿亭侯,佐佑共驰逐。」威武英壮的寿亭侯关羽,辅佐刘备共同驰骋天下逐鹿中原。

「紫髯劲如铁,面色类赪玉。」紫色胡须刚劲如铁一般,面色如同赤色的美玉。

「破操遂收荆,虏璋载开蜀。」大破曹操于是收复了荆州,擒获刘璋接着又开辟了蜀地。

「襄樊陈鱼丽,黠寇势日蹙。」在襄阳樊城布下鱼丽阵法,狡黠的敌寇势力日益窘迫。

「天意不可回,临沮竟颠覆。」然而天意不可挽回,在临沮竟然兵败覆亡。

「生为万夫雄,死义不为辱。」活着的时候是万人的英雄,为义而死也不算耻辱。

「英爽原不亡,鞭霆驾云毂。」英魂灵爽本来就没有消亡,驾驭雷霆乘坐云车巡行天地。

「至今海宇中,馈奠竞尸祝。」直到今天四海之内,人们争相祭祀供奉他。

「嘉殽荐羔豚,桂醑清且馥。」用美味佳肴供奉羔羊和豚肉,桂酒清冽而且芬芳馥郁。

「吕蒙今何如,馁鬼啾啾哭。」那吕蒙如今又怎样呢,不过是一个饿鬼在啾啾哀哭罢了。

艺术手法

全诗以叙事与议论结合的手法展开,前半部分叙事,后半部分转入议论和抒情,层次分明。叙事部分以凝练的笔墨概括关羽一生的重大战功:"破操遂收荆"写赤壁之战后收复荆州,"虏璋载开蜀"写入蜀之事,"襄樊陈鱼丽"写水淹七军之役。肖像描写生动传神:"紫髯劲如铁,面色类赪玉"仅用十个字便勾勒出关羽刚毅威武的形象,与《三国演义》中"面如重枣"的描写相呼应。对比手法是全诗的点睛之笔:关羽"生为万夫雄,死义不为辱"的壮烈与吕蒙"馁鬼啾啾哭"的卑微形成强烈反差,"至今海宇中,馈奠竞尸祝"的万世崇敬与吕蒙的馁鬼哀哭对比,不仅褒贬分明,更寄托了诗人对忠义的推崇和对背信弃义的鄙视。用典方面,"鱼丽"为古代阵法名,出自《左传》;

"尸祝"用《庄子》中庖丁解牛后尸祝代刀之典,指代祭祀。

总体评价

这是一首气势雄壮、爱憎分明的怀古诗。诗人以饱满的热情歌颂关羽的忠义精神和赫赫战功,笔力雄健,感情充沛。全诗叙事简练而不疏略,议论精警而不空泛,尤其"生为万夫雄,死义不为辱"两句掷地有声,将关羽的英雄气概和壮烈精神刻画得淋漓尽致。结尾以吕蒙"馁鬼啾啾哭"与关羽"馈奠竞尸祝"对比作结,不仅结构上呼应开篇,更在精神层面上完成了对忠义的终极赞颂。语言劲健有力,风格沉郁悲壮,充分体现了何乔新怀古诗重风骨、尚忠义的艺术特色。在明代大量的咏关公诗作中,此诗以其凝练的叙事和鲜明的褒贬,具有独特的艺术魅力。

相关诗词