集渊明句挽吴处士

明 · 何乔新

译文

自古皆有殁,此语真不虚。

自古以来人人都难免一死,这句话确实不是虚妄之言。

伊人亦云逝,精爽今何如。

那个人也已经离开了人世,他的精魂如今又在何处呢。

少时壮且厉,委怀在琴书。

年少时意气壮盛而刚强,将心怀寄托在弹琴读书之中。

误落尘网中,暂与园田疏。

误入世俗的罗网之中,暂时与田园生活疏远了。

园田日梦想,息驾归閒居。

日日梦想着回到田园中去,终于停下车马归隐闲居。

长吟掩柴门,栖迟固多娱。

长声吟咏着关上柴门,隐居栖息其中本就有许多乐趣。

翳然乘化去,壑舟无须臾。

就这样顺应造化离开了人世,如同藏在山谷中的小舟片刻也不停留。

寒华徒自荣,深谷久应芜。

寒冷中的花朵白白地自开自落,深谷之中久已应该荒芜了。

荒草何茫茫,时时见废墟。

荒草是多么无边无际,时时可以看到废弃倒塌的房屋。

人生无根蒂,终当归空无。

人生在世就像无根之物,终究都要回归到虚无之中。

念此怀悲悽,言尽意不舒。

想到这些心中怀着深深的悲悽,话说完了心中的情意却仍然不能舒展。

赏析

题解

《集渊明句挽吴处士》是何乔新集陶渊明诗句以挽吴处士的一首五言古诗。

"集句"是将前人诗句重新组合成新诗的特殊体裁,考验诗人对原诗的熟悉程度和熔裁运化的功力。吴处士为一位隐居不仕的学者,诗人从陶渊明诗中摘取有关生死、归隐、田园之乐的诗句拼合而成挽诗,既悼亡友之逝,又以渊明之旷达消解悲恸,可谓匠心独运,情辞交融。

逐句解读

「自古皆有殁,此语真不虚。」自古以来人皆有死,这句话确实不假。

「伊人亦云逝,精爽今何如。」那个人也已经逝去了,他的精魂如今又在哪里呢。

「少时壮且厉,委怀在琴书。」年少时意气壮盛而刚厉,将心怀寄托于琴与书之中。

「误落尘网中,暂与园田疏。」误入尘世的罗网之中,暂时与田园疏远了。

「园田日梦想,息驾归閒居。」日日梦想着回到田园,终于停下车驾归隐闲居。

「长吟掩柴门,栖迟固多娱。」长声吟咏着关上柴门,隐居栖迟其中本有很多乐趣。

「翳然乘化去,壑舟无须臾。」就这样顺应造化而去,如壑中之舟片刻不停(用《庄子》"藏舟于壑"之意)。

「寒华徒自荣,深谷久应芜。」寒花白白地自开自荣,深谷之中久已应该荒芜。

「荒草何茫茫,时时见废墟。」荒草多么茫茫无边,时时可见废弃的墟落。

「人生无根蒂,终当归空无。」人生在世没有根蒂可依,终究要回归空无。

「念此怀悲悽,言尽意不舒。」想到这些心中怀着悲悽,言语说尽了心中的情意却不能舒展。

艺术手法

集句诗的最大特点是熔裁运化,诗人需从陶渊明数百首诗中精选出语义贯通、格律协调的句子组合成篇。此诗以生死发端,以归隐承接,以旷达消解,以悲悽收束,情感脉络清晰而自然。诗人善用典故暗映,"壑舟"出自《庄子·大宗师》"藏舟于壑,藏山于泽",暗喻万物变化不停;

"尘网"为陶渊明原句,比喻官场束缚。意象营造极为精当,"寒华""深谷""荒草""废墟"等意象层层叠加,营造出荒凉萧瑟的氛围,与挽诗主题相得益彰。全诗语言质朴而意蕴深厚,继承了陶渊明"质而实绮,癯而实腴"的风格。

总体评价

何乔新此首集句挽诗堪称集句诗中的上品。诗人从陶渊明诗中采撷十余句,缀合成一篇完整的挽诗,既切合吴处士隐逸之士的身份,又表达了对生死无常的深刻感悟。全诗以渊明之旷达始,以悲悽不舒终,情感起伏跌宕而浑然一体,毫无拼凑之感。此诗不仅展示了诗人对陶诗的精熟程度,更体现了其熔裁运化的深厚功力,在明代集句诗中实属难得的佳作。

相关诗词