集句挽泰和萧隐君

明 · 何乔新

译文

生在华屋处,终复委山冈。

活着的时候住在华美的房屋之中,死后终究还是被安放在荒凉的山冈上。

百年谁能持,人命若朝霜。

百年人生谁能够长久维系,人的性命就像清晨的霜露一样短暂。

眷言怀君子,零泪空沾裳。

满怀眷恋地怀念着这位君子,泪水白白地流下沾湿了衣裳。

平生有壮志,一旦异存亡。

他平生怀有远大的志向,一朝之间便与活着的人生死殊途了。

惨悽岁方晏,祖载发中堂。

惨悽悲凉正值岁末时节,载着灵柩的丧车从家中的中堂出发了。

潜寐黄泉下,仰视白日光。

他深深地长眠在黄泉之下,抬头仰望那白日的阳光却再也见不到了。

欲归路无因,四顾何茫茫。

想要归去却找不到回去的路,四下张望是多么茫茫无际。

茫茫终何之,封树已荒凉。

茫茫然终究去了什么地方呢,坟上的封土和栽种的树木已经荒凉了。

北风声正悲,飞乌绕树翔。

北风呼啸的声音正十分悲凉,飞行的乌鸦围绕着树木盘旋。

自古皆有然,哀哉亦何伤。

自古以来人死都是如此,悲哀啊又能有什么办法呢。

吾欲竟此曲,长叹不成章。

我想要把这首挽歌唱完,却只能发出长长的叹息无法成章。

赏析

题解

《集句挽泰和萧隐君》是何乔新集前人诗句以悼念泰和县隐士萧隐君的一首挽诗。萧隐君为江西泰和人,终身隐居不仕,品德高洁。诗人以集句的形式,将有关生死无常、葬礼哀悼、黄泉永隔的诗句熔铸一炉,表达了对隐君的深切哀悼和对生命短暂的深沉感慨。全诗格调悲凉肃穆,既有丧友之痛,又有对生死哲理的体悟。

逐句解读

「生在华屋处,终复委山冈。」生时住在华丽的屋宇之中,死后终究还是委身于山冈之上。

「百年谁能持,人命若朝霜。」百年人生谁能够长久把持,人的性命就像清晨的霜露一般。

「眷言怀君子,零泪空沾裳。」眷恋地怀念着这位君子,泪水白白地沾湿了衣裳。

「平生有壮志,一旦异存亡。」他平生怀着远大的志向,一旦之间就与生者殊途异路了。

「惨悽岁方晏,祖载发中堂。」惨悽的时节正值岁末,载着灵柩的丧车从中堂出发。

「潜寐黄泉下,仰视白日光。」他长眠在黄泉之下,抬头看那白日的阳光(再也不能见到了)。

「欲归路无因,四顾何茫茫。」想要归去却找不到路,四下张望多么茫茫无际。

「茫茫终何之,封树已荒凉。」茫茫然终究去了哪里,坟上的封土和树木已经荒凉。

「北风声正悲,飞乌绕树翔。」北风的声音正悲凉,飞乌围绕着树木盘旋。

「自古皆有然,哀哉亦何伤。」自古以来都是如此,悲哀啊又有什么用呢。

「吾欲竟此曲,长叹不成章。」我想把这首挽歌唱完,却长叹不已不能成章。

艺术手法

此诗以意象叠加营造悲凉氛围,"华屋"与"山冈"、"朝霜"与"黄泉"、"北风"与"飞乌",一系列与死亡相关的意象层层铺陈,营造出肃穆哀伤的挽歌氛围。对比手法运用精当,"生在华屋处"的荣华与"终复委山冈"的凄凉形成鲜明对比,凸显生死无常的主题。

"百年"之长与"朝霜"之短对比,感慨人生之短暂。化用经典也是一大特色,"人命若朝霜"化用《汉书》"人生如朝露","飞乌绕树翔"化用曹操《短歌行》"乌鹊南飞,绕树三匝",以经典意象唤起读者的文化记忆。全诗以递进结构展开,从生到死、从葬到墓、从景到情,层层深入。

总体评价

何乔新的集句挽诗在继承传统挽歌的基础上,以集句形式翻出新意。全诗选取的诗句涵盖了从生死的哲思到葬礼的实写、从黄泉的想象到归路的迷茫,构成了一幅完整的哀悼画卷。

"惨悽岁方晏,祖载发中堂"以纪实笔法写灵车出发的场景,"北风声正悲,飞乌绕树翔"以写景渲染悲凉气氛,均极有感染力。结句"吾欲竟此曲,长叹不成章"以欲歌不能作结,情真意切,余味深长,体现了诗人对亡友的深挚感情和熔裁运化的艺术功力。

相关诗词