海屋添筹图寿徐进士父母

明 · 何乔新

译文

华月映绮疏,长庚耿银汉。

皎洁的月光映照在雕花窗棂上,长庚星在银河中闪耀。

高堂匏竹何煌煌,云是佳晨届华诞。

高堂之上丝竹管乐何等辉煌灿烂,说是佳辰已至恰逢华诞。

堂中二老仙者流,碧瞳烨烨明清秋。

堂中二老如同仙人之流,碧绿的眼瞳烨烨生辉清如明秋。

不知甲子今几百,但见海屋频添筹。

不知他们的年纪如今已有几百岁,只见海屋之中频频增添筹码。

凤为膏兮龙为醢,锦帐银屏烂霞彩。

以凤凰为膏脂以蛟龙为肉酱,锦帐银屏间灿烂如霞光异彩。

绿华起舞飞琼歌,谁道蓬莱隔瀛海。

绿华仙女翩翩起舞飞琼高歌,谁说蓬莱隔着遥远的瀛海。

诸郎济济玉雪姿,尽是天上麒麟儿。

诸位公子济济一堂风姿如玉雪,都是天上的麒麟儿。

就中一子称白眉,春风射策登彤墀。

其中一子堪称白眉之最,春风得意策试登科踏上丹墀之上。

子兮孝以忠,亲兮荣且寿。

儿子以忠孝为本,双亲荣耀且长寿。

作传宜紬石室书,盛事从来世稀有。

作传应当翻阅石室中的史书来记载,这样的盛事从来世间罕有。

赏析

题解
此为何乔新寿词之作,以仙家比兴颂双亲长寿与子嗣成才。诗中先写"华月映绮疏,长庚耿银汉"的月夜银河,再写"堂中二老仙者流,碧瞳烨烨明清秋"的双老仙态,继而写"不知甲子今几百,但见海屋频添筹"的高寿添筹,又写"诸郎济济玉雪姿,尽是天上麒麟儿"的诸郎才俊,最后以"子兮孝以忠,亲兮荣且寿"的忠孝寿荣收束。风格瑰丽典雅,有苏轼寿词之遗韵。

逐句解读
「华月映绮疏,长庚耿银汉」至「云是佳辰届华诞」:华月映着绮疏,长庚耿耿于银汉,高堂匏竹何等煌煌,说是佳辰届于华诞。

「堂中二老仙者流,碧瞳烨烨明清秋」至「但见海屋频添筹」:堂中二老仙者之流,碧瞳烨烨明清秋,不知甲子今有几百,但见海屋频添寿筹。

「凤为膏兮龙为醢,锦帐银屏烂霞彩」至「谁道蓬莱隔瀛海」:凤为膏而龙为醢,锦帐银屏灿烂霞彩,绿华起舞飞琼之歌,谁道蓬莱隔于瀛海。

「诸郎济济玉雪姿,尽是天上麒麟儿」至「春风射策登彤墀」:诸郎济济玉雪之姿,尽是天上麒麟之儿,就中一子称为白眉,春风射策登于彤墀。

「子兮孝以忠,亲兮荣且寿」至「盛事从来世稀有」:子兮孝以忠,亲兮荣且寿,作传宜紬石室之书,盛事从来世间稀有。

相关诗词