过诸葛武侯庙

明 · 何乔新

译文

石棺山霭霭,沔水波溶溶。

石棺山云雾缭绕,沔水波光荡漾。

中有武侯庙,栋杗亦崇崇。

其中有诸葛武侯的庙宇,栋梁高耸庄严。

念昔炎祚微,诸藩务争雄。

回想当年汉室衰微,各地藩镇争相称雄。

吉利据全魏,仲谋擅江东。

曹操占据了整个魏地,孙权独霸江东。

斯人伊吕俦,长啸草庐中。

此人堪与伊尹吕尚为俦,在草庐中长啸抒怀。

英英高皇胄,志欲芟群凶。

英姿勃发的汉室皇族后裔,立志要铲除群凶。

徘徊襄汉间,孰与同其功。

徘徊在襄阳汉水之间,谁能与他共成大业。

一闻卧龙名,三顾礼益恭。

一听到卧龙的名声,三顾茅庐礼节越发恭敬。

从容决大计,鱼水欣相逢。

从容地决定天下大计,如鱼得水欣然相逢。

首结孙氏好,再摧曹氏锋。

首先结好孙氏,继而挫败曹军的锋芒。

益梁既归命,滇巂亦乘风。

益州梁州已经归顺,滇巂之地也随风归附。

遂令寰宇内,重视炎光红。

于是使得天下之内,重新看到汉室的光辉。

天意苦难谌,大星陨长空。

天意实在难以预料,将星陨落在辽阔的天空。

超然谢氛浊,归觐永安宫。

超然辞别了混浊的尘世,归去觐见先帝于永安宫。

历观百世下,孰能蹈其纵。

纵观百代之后,谁能承继他的踪迹。

有谡孰肯戮,有正孰能容。

马谡违令谁又肯忍心斩杀,有正言直谏的谁又能容纳。

公道未必布,忠益未必从。

公道未必能推行,忠言益策未必被听从。

九原不可作,孰为人中龙。

九泉之下不可复生,谁还能算作人中龙凤。

庙貌在兹邑,声光赫无穷。

祠庙坐落在这个地方,声名光辉显赫无穷。

嗟予生已晚,仰止常忡忡。

叹我出生太晚,仰望追思时常忧心忡忡。

朗诵出师表,慨然泪沾胸。

朗诵《出师表》,感慨万千泪水沾湿了胸襟。

赏析

题解
此诗为过诸葛武侯庙而作。诗以五言古诗体写就,从汉末群雄并起写至刘备三顾、诸葛亮出山辅佐、三分天下,再到大星陨落,最后以"朗诵出师表,慨然泪沾胸"作结,表达了对诸葛亮一生忠烈的无限崇仰。

逐句解读
「石棺山霭山霭霭,沔水波溶溶」——石棺山云霭弥漫,沔水波光溶溶。

「中有武侯庙,栋杗亦崇崇」——其中有武侯庙,栋梁也高大崇崇。

「念昔炎祚微,诸藩务争雄」——念及昔日炎汉朝祚微弱,诸藩致力于争雄。

「吉利据全魏,仲谋擅江东」——曹操占据整个魏地,孙权独擅江东。

「斯人伊吕俦,长啸草庐中」——此人是伊尹吕尚之俦,在草庐中长啸。

「英英高皇胄,志欲芟群凶」——英英汉高祖之后裔,志在芟除群凶。

「徘徊襄汉间,孰与同其功」——徘徊于襄汉之间,谁与他同建其功。

「一闻卧龙名,三顾礼益恭」——一闻卧龙之名,三顾之礼愈加恭敬。

「从容决大计,鱼水欣相逢」——从容决断大计,如鱼得水欣然相逢。

「首结孙氏好,再摧曹氏锋」——首先结好孙氏,再挫曹氏之锋。

「益梁既归命,滇巂亦乘风」——益梁既已归命,滇巂也乘风归附。

「遂令寰宇内,重视炎光红」——遂令寰宇之内,重新重视炎汉之光。

「天意苦难谌,大星陨长空」——天意苦难测,大星陨落于长空。

「超然谢氛浊,归觐永安宫」——超然辞别尘浊,归觐永安宫。

「历观百世下,孰能蹈其纵」——历观百世之下,谁能蹈行其踪迹。

「有谡孰肯戮,有正孰能容」——有马谡谁肯斩杀,有魏延之正谁又能容。

「公道未必布,忠益未必从」——公道未必能布行,忠益之言未必听从。

「九原不可作,孰为人中龙」——九泉之下不可复起,谁是人中之龙。

「庙貌在兹邑,声光赫无穷」——庙貌在此邑中,声光赫然无穷。

「嗟予生已晚,仰止常忡忡」——嗟叹我生已晚,仰望不止常常忧心忡忡。

「朗诵出师表,慨然泪沾胸」——朗诵出师表,慨然泪湿胸襟。

艺术手法
全诗以五言古诗体写就,风格古朴庄重。叙事从汉末到三分天下再到星陨五丈原,脉络清晰。

「吉利据全魏,仲谋擅江东」以曹操、孙权之事反衬诸葛亮的择主而事。

「鱼水欣相逢」以鱼水之喻写君臣相得。

「天意苦难谌,大星陨长空」以星陨写人之亡,意象悲壮。

「有谡孰肯戮,有正孰能容」以马谡之诛和魏延之冤写诸葛亮之后的朝政,暗示忠臣难遇明主。

「九原不可作,孰为人中龙」以反诘写对诸葛亮的无限推崇。末以「朗诵出师表,慨然泪沾胸」以具体行动写崇仰之情,真挚动人。

总体评价
此诗以五古体写诸葛亮一生,叙事完整而重点突出,将历史评价与个人感慨融为一体。语言古朴庄重,以"大星陨长空"的意象最为悲壮,以"泪沾胸"的收束最为感人,是一首格调崇高的咏史诗。

相关诗词